Американське видавництво Defiance Press у Техасі переклало англійською і видало книгу українського журналіста Юрія Луканова «Репортер Волковський». Про це повідомляє «Укрінформ» із посиланням на Луканова.

За фінансової підтримки фундації United Help Ukraine журналіст готується до презентаційного туру містами США. На своїй фейсбук-сторінці він проанонсував, що планує відвідати Х’юстон, Остін, Вашингтон і Нью-Йорк.

«Детектор медіа» повідомляв про вихід цієї книги нашого постійного автора Юрія Луканова у жовтні 2020 року. До книги увійшли оповідання під загальної назвою «Знайти убивцю Фільова» і роман «Репортер Волковський».

«Перед виданням в Україні я опублікував уривок. Його побачив перекладач з Австралії Юрій Ткач і з власної ініціативи переклав англійською. Просто тому, що йому сподобалося. Я цей уривок разом з презентаційним листом надіслав десь сотні англомовних видавництв», — розповів «Укрінформу» журналіст.

За його словами, чотири видавництва відгукнулися, а Defiance Press відразу запропонувало співпрацю. Спираючись на власний досвід, Луканов закликає українських митців бути більш активними в просуванні своїх творів у світі. 

У своїх оповіданнях журналіст описує фантасмагоричну ситуацію, коли «Донецька народна республіка» нібито увійшла до складу України на правах автономії. «Дехто з колишніх бойовиків зумів приховати свої злочини, став "шанованою людиною", хтось із них навіть в депутати Верховної Ради пробився. Вони прагнуть карати колишніх воїнів, котрі виступили на захист України. Одначе, ні жертви злочинів, ні колишні воїни не сидять склавши руки, а вживають заходів, щоб минуле бойовиків відлунювалося їм сьогодні. Отож, мир настав лише формально», — йдеться в описі книги Луканова.  

• Читайте також: У зла «донецкое» лицо
• Війна і мир з «ДНР» очима журналіста: відгук про книгу Юрія Луканова
• Голос изнутри нации. Как книга может вылечить рану войны?
•  Фільов Юрія Луканова — наклеп на Донбас чи «герой» нашого часу?
• Чи може журналіст збрехати, щоб вижити на війні?
• Чому журналісти поспішають у Гемінґвеї?

Що ж до роману «Репортер Волковський», то це історія пригод журналіста на війні. Роман передає особистий досвід автора, однак не є документальним відтворенням історій, які довелось прожити автору.

Юрій Луканов — автор книги про чинного на той час президента «Третій президент. Політичний портрет Леоніда Кучми». У 2018 році  видав книжку «Пресувальна машина: як Росія знищувала свободу слова в Криму». Висвітлював події Революції гідності, анексії Криму і початку російсько-української війни. Весною 2020 року Юрій Луканов видав збірку політичних епіграм «Янелох», яка стала третьою в серії аналогічних видань. Раніше вийшли «Козюльки» і «Колода від Ющенка».

Був продюсером й автором сценаріїв історичних документальних фільмів «Три любові Степана Бандери», «Хто ви є, містер Джекі?» (про дисидента-журналіста Валерія Марченка). Був співавтором сценарію десятисерійного документального фільму «НАТО: свій чи чужий?». З 2011 по 2016 роки очолював Незалежну медіапрофспілку України.

Фото: Юрій Луканов / Facebook