Прочитав я декілька коментів, тай диву дивуюсь!!! Наскільки ще сильний комуняцько-москальський дух в неньці УКРАЇНІ!!!! Навіщо, зачем, немає сенсу, і усе у цьму дусі!!!!! Як так??????? скажіть мені!!!!!! Всі цивілізаційні країни ровивають кіноіндустрію, більш ніж щось інше!!!!! В Україні зовсім розвалена кіноіндустрія!!!!! Знімають фільми в Україні, то тільки Великі шанувальники українського!!!Кіноіндустрія, це дуже великий стимул для нації, у якої розвинута кіноіндустрія!!!!

Чому дублюють фільми люди з такими огидними голосами, без емоцій, одним голосом, наче тупо читає книгу біля хворої людини ?

На мою думку україномовний дубляж запровадили не для підміни українського кіно, а для того, щоб мова зовсім не зникла. У Києві українською не дозволяє розмовляти комплекс меншовартості, який майже в усіх у крові. Наприклад, дві окремі особи, які вдома розмовляють українською, зустрівшись, автоматично стають русскоязычными. Між іншим фільми з українськими субтитрами розширюють глядацьку аудиторію на людей у яких проблеми зі слухом (що недочув - те прочитав).

ПИЛИПУ З КОНОПЕЛЬ. Дано сюди не заходив. Дякую Пилипу. Слава Богу, хоч одна людина знайшлася, яка мене зрозуміла. Усім іншим. Народ, перестаньте дивитися на все американське як на хороше, а на все російське - як на погане. Викиньте цього зомбі з голови. Отямтеся. Подивіться на світ ВЛАСНИМИ очима: Українськом кіно і російське кіно і американське - одинаковий ворог. Просто американське кіно потужніше за рахунок грошей і технологій (і за рахунок того, що Голівуд скупив практично всю квномережу в Україні. Точніше підсадив на свою голку конкретно і контрактами пов'язав), російське кіно нам загроза - бо більшість громадян його сприймає як своє\ Так само як ви сприймаєте "наче як своє" - Рембо, коли його показубть українською. Отямтеся. Скиньте цю полуду з очей. Іде системне знищення українського кіно. Уже не перший рік. Тими самим людьми, які сьогодні проштовхують українізацію дублювання. Це компрадорська зграя, яка просто не усвідомлює справжніх національних пріоритетів у галузі кіно. Не уподібнюйтесь їм. Не підігруйте тим, хто не знав, не знає як і головне - не хоче підняти на ноги український кінематограф. Успіхів усім

Член фракції Партії регіонів Вадим Колесніченко зареєстровав проект змін до закону про кінематографію, право вибору мови іноземного фільму, на якій він ітиме в прокаті, надається… кінопрокатникові, тобто йдеться про відверте лобіювання інтересів компрадорського капіталу. Але що візьмеш із партії регіонів, якщо саме там зосередилися ледь не всі відомі широкому загалові патентовані україножери?

Света Просто чудово!!!! Браво!!!!! Скільки любові, а головне інтелекту!!!! Всіх переплюнула!!!!! От ми бідні ніяк не могли здогадатись, що це ви наші кормильці і рятівники, а ваш "язик" взагалі "лінгвістічєскоє чудо"!!!

Гарний дубляж приємно слухати, що московською, що українською. Я можу й без дубляжів 4 європейськими мовами дивитися. За великим рахунком- без різниці. Але Кокотюха правий - хтось хоче з бюджету бабки переливати на свої дубляжні студії. Це - раз. 2 - московські прокатиники не кричать у Польщі, що їхні хвільми дублюють, бо там є свій ринок. А Москва сьогодні тримає, кришує ринок України з продажу фільмів. Тож такі козачки, як Ткаченко пот рурають їм, бо їдять з їхньої руки. А хто ж її кусатиме, ту, що годує? Тільки дурень. Є ще одне. геополітика. росія хоче тримати нас в своєму інформаційному, економічному, політичному полі. за любу ціну. Їїй потрібні наші робочі руки, мізки, і желательно русскоязычные.

2 Пилип з конопель // 22.02.2008 15:25:19: "Але мені важливо, щоб там за 2-3 роки з,явилося справжнє, яксіне українське кіно" Де воно ТАМ візьметься, та ще й якісне? Не з Марсу часом завезуть? Та ще й для того щоб на нього пішов народ, потрібне відповідне середовище яким 15 років ніхто не займався. Росіяни звісно займались, тому зараз і всім "русскоязычным" дико слухати Рембо українською. Не буде ніякого якісного укр. кіна, поки власна аудиторія не буде сприймати мову своєї країни як природнє явище, подивись хоча б на серіали які знімаються в Україні, але 99% їх знімають російською мовою, тому що так "требует рынок".

На жаль, доведеться погодитись з Русланом. З таким самим успіхом можна сказати, що нормальною є зарплата в 1000 у.о., а тому не потрібно піднімати вчителям зарплату з 1000 гр. до 1500 гр., бо 1500 гр - це ніщо! Це справді на сьогодні ніщо, але для того щоб стало добре, потрібно робити хоча б щось. І тому рішення КС є цілком правильним, хоча з великим запізненням. Дякуючи цьому автор статті очевидно патріотом не стане, але з'явилась надія, що його діти будуть розумніші!

Повна безнадія - пояснити йолопам, що їх "купують" надурняк солодкими розмовами про "українізацію українського кіна". Тобто: якщо прийде ВОРОГ (а голівуд і мосфільм це очевидний ворог!) і буде промовляти українською, то такі пани як Руслан та компанія з цього форуму, мружачи очі від щастя, відкриють навстіж двері. З криком - "виносьте все!"... Це я ще раз цитую статтю для повних йолопів. Кульчицький правий на 100 - у нас йде підміна понять: замість українського кіна ми обговорюємо кіно на українській мові. Ви розумієте різницю? Причому нам ПІДСТУПНО навязують цей дискурс. Мені до дупи, якою мовою звучить голос голівудських зірок в українському кінотеатрі - я на них все одно дивитися не піду! Але мені важливо, щоб там за 2-3 роки з,явилося справжнє, яксіне українське кіно - на яке піду не лише я, не лише київська богема, але на яке піде 17-річна пацанва у Донецьку, бо це - УКРАЇНСЬКЕ КІНО! Невже хтось тут проти?

PR Это очень интерсно узнать в каком районе Киева не было в 80-е годы украинской школы? Вашим родителям отказали в вашем приеме в украинскую школу? Очнь сомневаюсь. Украинские школы отличались наличием углубленного изучения иностранных языков, классы были небольшими по причине не очень большой популярности. А вот украинский и русский языки преподавали классно как русских, так и в украинских школах.

Хоч дублюй, хоч видублюй,
все одно палучішь{censored}

Нє, дублюйте як хоште, яле якого х я за це повинен платити? Я в кіно не хожу - коли треба {censored} хвільм в локалці, {censored} з яким дубляжем. Хочуць мятці знімати - хай знімають. Хоч повні штани. Але! за свої гроші. нєх пдить бабло з бюджету.

"Я, легенда" - не выйдет или выйдет с опозданием, "Астерикс-3" выйдет с опозданием на месяц, "Суини Тодд" и последний Николсон выйдут в 1-3 копиях с украинскими субтитрами. И это только начало. То, что это давно все есть на "Петровке" даже не стоит говорить. И понято на каком языке. Нельзя ничего запрещать. Выходит только боком. Хорошая, вроде, идея в результате может сделать и делает только хуже. И еще... наличие денег и хорошей техники не гарантирует качества! Какая разница сколько у тебя денег если у тебя есть что поведать миру...

автор видає себе за істинного "патрійота" ( НІБИ вболіває за українське кіно, якого в кінотетрах нема ВЗАГАЛІ ) але під маскою українця - МОРАЛЬНО-ПОТВОРНА морда русофіла і українофоба - фу БРИДКО !!!

Как много людей так хорошо знают, как продавали книги 20 лет назад в большом городе Токмаке? Не правда ли, интересное совпадение? В советское время была практика давать в нагрузку неликвид. Это было во всех сферах торговли. Я в Токмаке не был, не знаю точно, но не ошибусь, если скажу, что в неликвид в тогдашних книжных магазинах попадали не только украинские книги. Но, уважаемому ВМ-у, видимо очень хотелось поставить определенные акценты. В нашем районе Киева в 80-е не было ни одной украинской школы, так что мне пришлось учится в русской. Да, и было парочку "элитных" школ для отвода глаз. Но в ПОДАВЛЯЮЩЕМ большинстве учебных заведений обучение велось на русском. Так что не надо п...ь

Микола Кульчинський, вибачте, а не пішили би ви "НА" разом зі своїми друзями ткаченками.

Друзі Ткаченка підтягнулися. Цікаво, на якого руського дистриб*ютора працює цей добродій і які особисті фінансові втрати понесе Микола Кульчинський від того, що трошки російського пирога потрапить до українського рота. Чому нікого не обурює наявність литовського, естонського та латвійського дубляжу - для якихось декількох сотен тисяч громадян роблять переклад, а для мільйонів україномовних його зробити - нізззя... Бо прибалти - громадяни своїх країн, а у нас п*ята колона і перемагаюче руськомовне б...ло.

Глядачу Вы по поводу Токмака написали, только не всю правду. Забыли, что при Щербицком в Токмаке в книжном магазине практически невозможно было купить без нагрузки книгу на русском языке. Обязательно должны были прикупить пару творений на украинском. Ничего себе русификация? В Киеве все школы с углубленным изучением английского (блатные) были украинскими.Киностудия Довженко в обязательном порядке выпускала украиноязычный дубль своей продукции.

Автор не помітив проблему? Пане Миколо, є державна політика щодо мов (і в кіно в тому числі), а є проблеми кінематографу .. Давайте мухи окремо, котлети - окремо. Нестача грошей в кінематографі - все правильно - базікання валом, справи немає, але дубляж – це ІНША тема, і в ній проблема відсутня як така! Те що люди не ЗВИКЛИ до українського перекладу - нічого… у нас і закони не звикли виконувати, так що, пропонуєте ігнорувати їх і надалі? Нагадаю, коли Щербицький почав царювати Україною ніхто не питав людей, чи зручно їм з української переходити на російську? Ні - не питали. Просто взяли і русифікували. Приклад - містечко Токмак, Запорізька область. За якийсь десяток років українські школи стали російськими. І таких містечок, пане Миколо, валом! Тоді «партия и правительство» чхати хтіли на "звикли"? Це не така вже далека історія. Чому кажу, що проблеми немає? Панове, було 2 (ДВА) роки для того щоб прокатники поступово перейшли на українську. Потрібно в русифікованих регіонах ще час? То давайте виділимо ще! Але ставити під питання – варто чи не варто – маразм! Тим більше, російські фільми ніхто не планує перекладати.! Та дивіться Ви Паніна, Міхалкова та Хабєнского в оригіналі! На титр можна і не звертати уваги. Ви ж бо, пане Миколо, дивитесь фільми у перекладі на 1+1? Часом на Інтері чи ICTV? Нічого? Не верне? Не плюєтесь в телевізор? І, нагадаю Вам, дивитесь вже 10 років!!! Живі? І Слава Богу! Отже, Брюс Віліс, Рене Зельвегер та Аль Пачіно можуть І МАЮТЬ бути перекладені. Ви ж бо не знаєте який є їх справжній голос? Ви його просто ніколи не чули в кіно. Ви нічого не втратите від ЯКІСНОГО перекладу. Так може подискутуємо, як його зробити якісним? Ніхто не захищає тупо-чиновницьке рубання проблеми сокирою, але зважимо - гвалт піднімають ті прокатники, що є апендиксом російських. Їм звучно, - росіяни купуючи ліцензію кажуть: "А ми ще й на Україні покажимо..", це їм (росіянам) вигідно. І філії тутешні не переймаються перекладом, а навіщо? Це ж тра самотужки перекладати, вони ж бо отримали продукцію через посередника… А от українські прокатники, хто працює із виробниками напряму, проблем не мають - і видають на екран фільм в перекладі, за котрий самі ж не палять - це видаток виробника. Так може

Аффтар за словесной эквилибристикой прячет все тот же ленинский тезис: "Важнейшим из искусств для нас являются кино и цирк". Наши маленькие северо-восточные друзья и их пятая колонна в Украине понимают, что кино - это один из важнейших форпостов их присутствия в этой стране, поэтому они буду использовать любую, в т. ч. и якобы "про-украинскую", риторику: "спасение укрАинского кинематографа", "загальнонаціональна колотнеча", "особистий вибір", "Голівудський молох", "арт-хауз" (который смотрят от силы 1000 зрителей по всей Украине) и т. д. Цель одна: астаффте нам "язык Ленина"!

Полностью согласен с позицией и аргументами автора. Правдивая и уважительная точка зрения. Только одна неточночть. Украинская киноиндустрия не пользуется налоговыми льготами. Их нет. Так что пока все на равных. А к аргументам стоит добавить то, что при этом все забывают, что у нас как и ведущие мастера кинематографа (Балаян, Муратова), так и молодые - тоже русскоязычные и актёры (которые вкладывают в голос и интонацию 50 % образа) говорят по-русски. Они что тоже должны в угоду псевдопатриотизму перестать снимать или им собирать чемоданы :)

Насильственная украинизация - это полная дурь, ведущая только к обострению противостояния в обществе. А государству вкладывать деньги в безумные кинопроекты типа маразматика Ильенко это тоже глупость.Главное, чтобы государство максимально освободило киноиндустрию от своей "заботы"( украинизации, разрешений,квот, лицензий и т.д.) и налогового прессинга. Если будет выгодно , то эта отрасль сама оочень даже быстро выкарабкается.Ведь кинопрокат возродился не благодаря, а вопреки государству.

Роstmаn, кинематограф - магистральная линия современной массовой культуры. Это сегодня очень хорошо понимают, в Европе, Канаде, Южной Корее, Китае, в некоторых странах Юж.Америки. Поэтому страны не участвующие в кинематографической гонке вооружений оказываются в маргиналиях. Автору - респект! Я не совсем согласна, но проблема действительно в том, что путают национальный продукт и украиноязычный. А Минкульт вместо того, что бы заниматься делом последние два месяца ковыряется в носу.

я от ніколи не міг зрозуміти оцієї патетики. "давайте розвивати вітчизняне кіновиробництво, вітчизняне сільське господаство, вітчизняне то да сьо". вітчизняне кіновиробництво з огляду на сучасну коньюнктуру кіноринку - всеодно що вирощування бананів в гренландії. і великий ризик для будь-яких інвестицій. може краще попуститися трохи з пафосом патріотичним? і розвивати наприклад вітчизняну систему технічної освіти, вітчизняну металугрію та інші конкурентноспроможні галузі? я бі ні копійки з своїх податкив не доручив би вітчизняним кінематографістам. брюс вілліс робить це краще, так.