Британське видавництво Jetstone випустило збірку «Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country» («Писати під вогнем: Поезія і проза з України та Black Country»). Її присвятили пам’яті української письменниці Вікторії Амеліної, яка загинула через поранення, отримане внаслідок обстрілу російськими окупантами Краматорська у червні 2023 року.

Про це йдеться на сайті видавництва, передає «Читомо».

«У цій унікальній збірці українські письменники рефлексують про війну Росії проти їхньої країни й намагаються зрозуміти вплив терору і завдані травми. Вони ведуть розмову з колегами, чия творчість пов’язана з Black Country у Великій Британії. Розгортається транскультурний діалог, який будує літературний міст із метою підтримки України», — повідомило Jetstone.

До книги потрапили твори українських письменників Галини Крук, Ігоря Павлюка, Богдана Коломійчука, Роксолани Жаркової, Людмили Таран, Ростислава Мельникова, Дмитра Семчишина, Івана Андрусяка, Тетяни Белімової  та Вікторії Амеліної.

З українськими авторами ведуть діалог британські колеги Ніалл Ґріффітс, Р. М. Френсіс, Шарлотта Барнс, Кулі Колі, Керрі Гедлі-Прайс, Ентоні Картрайт, Рой Макфарлейн, Кейсі Бейлі, Кармел Дуган та Бес Ґроес.

Збірку упорядкували Себастьян Ґрос, Кармел Дуган, Софія Філоненко та Керрі Гедлі-Прайс.

Антологію планують презентувати на Вулвергемптонському літературному фестивалі у Великій Британії. Її можна буде придбати на сайтах  фестивалю, видавництва Jetstone та книгарні Waterstones Wolverhampton.

Кошти від продажу перерахують на відновлення та поповнення фондів Бердянської бібліотеки, яку пограбували та підпалили російські війська.

Район Англії Black Country отримав свою назву через тисячі чавунообробних ливарних цехів і кузень, а також розробку неглибоких вугільних пластів завтовшки 30 футів.

• Читайте також: Справа Вікторії Амеліної і те, у що вона вірила, має тривати. І це наш обов'язок і відповідальність

Нагадаємо, нещодавно «Детектор медіа» повідомляв про те, що книга письменника, а від початку російського повномасштабного вторгнення — військовослужбовця Артема Чапая «The Ukraine» стала доступною в перекладі англійською на Amazon. За версією Українського ПЕН, ця збірка оповідань увійшла до списку найкращих українських книжок 2018 року.

Напередодні також стало відомо, що видавництво «ДІПА» випустить українськомовну версію книги військовослужбовця, ветерана АТО та блогера Олексія Петрова «Кава з присмаком попелу» про події від березня 2014 до липня 2015 року, які відбувалися в Мелітополі, Запоріжжі, зоні АТО, секторі «Б» та «М». 

Фото: «Читомо»