Фільми та серіали, вперше оприлюднені після 17 липня 2021 року, мають бути озвучені або дубльовані виключно українською мовою. Так вважає керівниця правового центру Національної асоціації медіа Тетяна Фоміна.

При цьому 10% від загальної кількості реплік може бути іншими мовами. Це зумовлене тим, що 16 /17 липня 2021 року вступили в силу норми закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Своє тлумачення Тетяна Фоміна ґрунтує на другому абзаці частини 6 статті 23 закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у сукупності з частиною шостою Прикінцевих та Перехідних положень цього закону.

Всі фільми, які вийшли в ефір уперше до цієї дати, можуть транслюватися російською з українськими субтитрами. «Свати», наприклад. А ось усі нові стрічки мають виходити вже українською.

Детальніше читайте у матеріалі «Що можна й чого не можна робити телеканалам російською мовою?».

Нагадаємо,  влітку «1+1» почав транслювати  серіал «Свати» з українськомовним озвученням, яке викликало обурення глядачів; після цього канал заявив, що транслюватиме серіали «мовою оригіналу», й повернув «Сватів» російською. А генеральний директор медіагрупи Ярослав Пахольчук в інтерв’ю «Детектору медіа» сказав, що сто відсотків української мови — хибне рішення, яке завдасть шкоди телебаченню.

Тим часом телеканал «Україна» випустив в ефір токшоу «Свобода слова Савіка Шустера» з автоматичним субтитруванням. Субтитри часто були нерозбірливими. Ведучий програми «Реальна політика» на каналі «Україна 24» Євгеній Кисельов оголосив, що закон змушує його перейти на українську; втім він і далі веде програму російською. На каналі «Україна 24» «Детектору медіа» сказали, що Кисельов займається з викладачем української мови.

А у публічний конфлікт вступили мовний омбудсман Тарас Кремінь та Національна рада з питань телебачення і радіомовлення. Вони мають різні погляди на ситуацію з мовою в телеефірі та шляхи забезпечення виконання норм закону.

Ілюстрація: fakty.ictv.ua