Після отримання офіційного повідомлення з боку Національної експертної комісії з питань захисту суспільної моралі телеканал «MTV Україна» оскаржуватиме у судовому порядку рішення комісії щодо визнання серії мультфільму «Південний парк» (South Park) такою, що містить дитячу порнографію. Про це йдется у відкритому листі від телеканалу, який отримала ТК.

Нагадаємо, на засіданні 3 листопада НЕК визнала серію мультфільму «Південний парк» (South Park), яка вийшла на каналі «MTV Україна» 25 травня 2010 року з 22.00 до 24.00 такою, що містить елементи дитячої порнографії та пропаганду релігійної ворожнечі. У цій серії один з персонажів, Ерік Картман, розігрує свого однокласника Баттерса, імітуючи оральний секс з ним.

Голова НЕК Василь Костицький заявив, що це рішення «включає в роботу статтю 301 Кримінального кодексу в Україні». Вона передбачає позбавлення порушника волі на строк від 5 до 10 років.

Нижче наводимо повний текст відкритого листа «MTV Україна», переклад та оригінал листа віце-президента американського каналу Comedy Central, що транслює оригінал мультсеріалу і.

 Відкритий лист «MTV Україна» до НЕК

Уважаемые члены Национальной экспертной комиссии по вопросам защиты общественной морали!

Телеканал «MTV Украина» от имени МТV International и каналов группы «Интер» вынужден выразить Вам свою обеспокоенность неадекватностью одного из последних решений комиссии. Речь идет о признании серии мультфильма «Южный парк» (South Park), которая вышла в эфир телеканала «MTV Украина» 25 мая 2010 года, как содержащей детскую порнографию и пропаганду религиозной вражды.

Герои мультфильма South Park завоевали симпатию и признание десятков миллионов зрителей по всему миру и являются неотъемлемой частью современной массовой культуры. Они демонстрируют здравую иронию по отношению к насущным проблемам человечества и обывательским стереотипам. Подобный юмор помогает преодолевать массовые комплексы, его публичность говорит о наличие здорового общества. Именно этими мотивами руководствовался канал, принимая решение о приобретении South Park для показа украинскому зрителю.

Учитывая настойчивые пожелания комиссии, руководство канала перенесло трансляцию анимационной ленты на 23:00. Однако компромиссный подход руководства канала не встретил отзыва среди чиновников. Нам неизвестно, чем обусловлен такой подход: то ли искаженным представлением о морали, то ли пособничеством недобросовестной конкуренции на телевизионном рынке.

Телеканал «MTV Украина» всегда с уважением воспринимал конструктивную критику. Однако, в нынешних обстоятельствах, решение комиссии - это не критика, это - дискредитация репутации канала.

Считаем, что своей деятельностью Национальная комиссия по вопросу защиты общественной морали пагубно повлияла на саму идею общественного контроля за соблюдением моральных ценностей, нанесла ущерб гуманитарным интересам общества и государства.

После получения официального уведомления со стороны НЭК телеканал «MTV Украина» будет оспаривать данное решение в судебном порядке.

С уважением, телеканал «MTV Украина»

Телеканал «MTV Украина» - музыкально-развлекательный молодежный телеканал. Аудитория - «14-32». Является первым и единственным международным каналом в Украине. Входит во всемирную телевизионную сеть MTV Networks, принадлежащую медиакорпорации Viacom, и в медиа-группу «Интер» («Интер», НТН, К1, К2, «Энтер», «Энтер-Фильм», «Мега», «MTV Украина», «Интер+») - крупнейшую телевизионную группу по общеукраинской аудитории*. Медиа-группа «Интер» - телевидение для всей семьи. И. о. генерального директора «MTV Украина» - Андрей Уренев. www.mtv.ua (*Аудитория 18+, вся Украина).

Лист віце-президента Comedy Central

Бенджамін Мауцері

Віце-президент

з питань бізнесу та права

Comedy Central

310 407-4742

Факс 310 752-8944

benjamin.mauceri@comedycentral.com

Через електронну пошту

8 листопада, 2010

За місцем вимоги

Ми глибоко занепокоєні ситуацією, що склалась навколо анімаційного сіткому «Південний парк» (South Park) в Україні. Понад 13 років цей проект є надзвичайно успішним у багатьох країнах, зокрема, Україні; він отримав чимало нагород світового рівня та має мільйони фанів у всьому світі.

Головні герої шоу зайняли важливе місце у сучасній популярній культурі та стали символом здорового іронічного ставлення до важливих проблем та застарілих стереотипів, які існують у нашому суспільстві.

«Південний парк» (South Park) отримав багато нагород та був визнаний одним із найкращих шоу та розважальних проектів у всьому світі. Згідно із журналом Time, «Південний парк» є одним зі 100 найкращих шоу у світі. «Південний парк» було номіновано на нагороду Emmy дев'ять разів, чотири рази він отримав цю нагороду. 1998 року шоу було номіновано на Annie Award за неймовірний внесок у розвиток вечірніх та анімаційних шоу. Проект також отримав GLAAD Media Award як шоу, яке правдиво висвітлює проблеми сексуальних меншин. 2000 року пісня з одного з епізодів була номінована на Оскар. У 2006 «Південний парк» отримав престижну нагороду Peapody Award.

Ми не пропагуємо «Південний парк» як шоу для підлітків або дітей. Цей продукт рекомендовано лише для дорослого глядача.

Без сумніву, «Південний парк» зачіпає чимало суперечливих питань, які можуть викликати неоднозначну реакцію у суспільстві, проте шоу завжди з гумором відповідає на основні проблеми цього часу. Однак ми з впевненістю наполягаємо, що таке іронічне ставлення до дуже важливих питань не покликане принизити гідність людей.

З повагою,

Бенджамін Мауцері

Віце-президент з питань бізнесу та права

Comedy Central

Оригінал листа (англ.)