О странной дикции и журналистской этике в эпоху финансового кризиса
Помните старый анекдот о советском обывателе, которому надоел неповторимый голос Леонида Ильича Брежнева? Он выключил радио и телевизор, думая, что сможет наконец отдохнуть. Но не тут-то было: он включил утюг и услышал оттуда знакомый шамкающий голос!
Точно так же боится в последнее время включать утюг моя лондонская знакомая Дебби, чтобы ненароком не услышать голос вездесущего бизнес-обозревателя Би-би-си Роберта Пестона. 48-летний Пестон – бывший газетный журналист – действует ей на нервы до такой степени, что она периодически шлет мне sms-ки с призывами подстеречь его где-нибудь за углом и временно вывести из строя.
Дебби неодинока в своем антипестонизме. Многие блогеры настроены еще более кровожадно; есть даже блог под леденящим душу названием robertpestonmustdie – «смертьробертупестону». Чем же он им так не угодил?
Во-первых, своей неповторимой дикцией и манерой речи. Я бы назвала ее пулеметно-джазовой – с рваными, синкопированными ритмами, ударениями на неожиданных словах, внезапными замедлениями и ускорениями и практически без пауз. Но что хорошо в джазе, не работает в финансовой журналистике, особенно когда объясняешь экономически неподкованной аудитории сложные вещи. Да еще и по радио.
С телевидением у Пестона дела не лучше: к эксцентричной манере речи добавляются жесты, существующие как бы отдельно от слов. И это при том, что Би-би-си потратила достаточно средств и времени, чтобы привить бывшему газетчику безукоризненные теле- и радиоманеры. Видно, все-таки не из каждого журналиста можно вылепить универсала-мультиплатформщика.
Тем не менее, с начала финансового кризиса Роберт Пестон мультиплатформит на Би-би-си вовсю, с раннего утра до позднего вечера, на радио, телевидении и в своем блоге в интернете. За последний год он стал одним из самых известных британских журналистов. К его прогнозам прислушиваются банкиры в Сити и рядовые вкладчики.
После окончания Оксфорда Пестон начал свою трудовую жизнь биржевым брокером в Сити, но через год понял, что, по его словам, работа бывает или денежной, или интересной, и ушел в финансовую журналистику. До прихода на Би-би-си в 2006 году Пестон проработал 23 года на ответственных постах в таких солидных газетах, как The Independent, The Daily Telegraph, Financial Times. Собственные деньги в акции компаний он не вкладывает – если бы я это сделал, говорит Пестон в одном интервью, я бы немедленно потерял право работать финансовым журналистом.
Би-би-си готова мириться с тем, что манера речи Пестона вызывает у многих зубную боль, – он отлично знает свой предмет, накопил за годы работы в прессе уникальные контакты в финансовом и политическом мире, а главное – умеет добывать scoops, сенсационные эксклюзивы. Но именно эти эксклюзивы и навлекли на голову Роберта Пестона куда более серьезные обвинения – в усугублении банковского кризиса!
Злодей или герой?
Пестон вознесся на вершину журналистского Олимпа год тому назад, когда в Америке только зарождался мировой финансовый кризис. Он добыл эксклюзив о том, что британский банк Northern Rock, раздававший, подобно американским банкам, ссуды высокого риска, обратился к Bank of England (британскому центробанку) с просьбой предоставить ему срочный кредит. Сообщение встревожило вкладчиков Northern Rock, но не более того.
На следующий день Пестон в своей нервной манере высказал предположение, что обещанного кредита может не хватить для покрытия долговых обязательств банка. После этого у отделений Northern Rock появились пока еще небольшие очереди желающих забрать вклады. На телеэкране эти очереди выглядели страшнее, чем на самом деле, да и Роберт Пестон в своем комментарии поддал жару. Этого было достаточно, чтобы вкладчики массово бросились забирать деньги из банка – впервые в Великобритании за последние 140 лет. Northern Rock обанкротился, и его пришлось полностью национализировать. А Пестон получил за эксклюзив премию Королевского телевизионного общества «Сенсация года».
На прошлой неделе, уже в разгар мирового финансового кризиса, Пестон сообщил, что по информации его источников три крупнейших британских банка – Тhe Royal Bank of Scotland, Barclays и Lloyds TSB, с которыми правительство вело переговоры об их частичной национализации, попросили его поторопиться с вливанием средств. Буквально через несколько минут после этого сообщения биржевые котировки акций всех трех банков резко упали.
И тут в прессе и блогосфере зазвучали голоса, требующие накинуть Пестону «платок на роток». По их мнению, журналист упивается собственным могуществом и ведет себя крайне безответственно и эгоистично. Банковская система держится на доверии клиентов, утверждают они, и любая информация, подрывающая это доверие, чревата катастрофическими последствиями не только для самих банков, но и для рядовых вкладчиков и для всей экономики в целом.
Все это ерунда и происки завистливых коллег и банкиров, утверждают поклонники Пестона (на сайте Facebook даже есть группа под названием «Пестона – в министры финансов!»). Не надо перекладывать с больной головы на здоровую. Настоящие виновники кризиса – «жирные коты», банкиры из Сити, которые рисковали деньгами вкладчиков и платили себе запредельные бонусы. Пусть теперь расплачиваются за свою некомпетентность и безответственное поведение. А Пестон как журналист обязан был обнародовать информацию о неплатежеспособности банков, потому что она представляет общественный интерес.
Не согласны! – возражают антипестонисты. От последствий эксклюзивов Пестона пострадали не столько «жирные коты», которые успели отложить немалые средства на черный день, сколько рядовые вкладчики и налогоплательщики. Ведь национализация пошатнувшихся банков проводится за наши налоги, и чем плачевнее положение банка в результате обнародованного эксклюзива, тем дороже нам всем обойдется их спасение. А дивидендов на эти вклады еще ждать и ждать.
Не менее серьезная дискуссия об этических аспектах пестонизма идет на редакционных совещаниях Би-би-си. Дилемма на первый взгляд безвыигрышная: не давать информацию – обвинят в самоцензуре, дать эксклюзив – могут обвинить в безответственности. Но корпорация, в конце концов, решила, что право аудитории на общественно значимую информацию важнее всех остальных соображений. Шеф отдела бизнеса и экономики Би-би-си Джереми Хиллман заявил во внутреннем журнале корпорации Ariel, что если у журналиста есть интересная информация, Би-би-си руководствуется «заданным по умолчанию» принципом ее обнародовать, если только нет чрезвычайно серьезной причины этого не делать. «Наша журналистика существует не в вакуумной среде, – пишет он. – И у нее всегда есть потенциал вызвать определенную реакцию рынка. Но мы не будем менять ее с оглядкой на то, как она отразится на котировке тех или иных акций».
Поэтому Пестон продолжает вещать о финансовом кризисе из всех электроприборов. И вопреки (а может и благодаря) раздражающей многих манере подачи материала, его личная журналистская котировка продолжает расти: кривая поисков слов Robert Peston в интернете впечатляет своей крутизной.
И очередная премия Пестону за финансовый эксклюзив, наверное, не за горами. Если только, как кто-то съехидничал недавно в газете, неуемного журналиста не похитит военизированное крыло Лондонской ассоциации инвест-банкиров.
У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
, для «Детектор медіа»
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Читайте також
Коментарі
6
Ніна
5580 дн. тому
Отаре, вони на ВВС...
meehalschaicE
5768 дн. тому
Я не смотря на всякие все убеждения не вдумывалась в разные волшебные случаи, прежде всего когда кто-то из "посвященных" людей уверял, что на мою судьбу наведено какое-нибудь сильное заклятие или порча. Но все-таки всего лишь чуть больше месяца назад мы с моей лучшей подругой решили ради интереса узнать судьбу и обраться к провидице. Меня оправили к колдунье просто от нечего делать. Наверное - подумала я - пришел мой черед побывать у гадалки.
Когда все-таки мы приехали к вещунье, бабка мгновенно обратилась ко мне с такими словами: "Ой, девочка, непрожить тебе более одного месяца на белом свете...". Само собой разумеется, что кроме простой улыбки у меня у меня это уверение не вызвало. Тем не менее бабушка продолжила разговор: "Наколдовали на тебя, дочка
тяжелейшее из всех проклятье - суть у тебя уже наполовину на том свете... и жизненный род свой ты не можешь продолжить из-за того же...". На самом деле врачи мне уже более 3 лет назад сказали о том, что я никогда не смогу иметь детей, тем не менее как старуха смогла узнать о моем состоянии - все-таки я скрывала это в строжайшей тайне и ни кому, ни папе, ни маме, ни близким подругам не говорила.
После этого она вытащила книгу, с надписью "Магия Вуду", открыла её и неожиданно для всех совершила странный обряд. Потом обратилась к нам и произнесла, что по многовековой традиции желательно сделать приношение жертвы. Я едва услышав о жертвоприношении, решила быстро завершить этот ритуал и мы с подружкой ушли от бабули, не доведя до логического конца обряд.
Большего ничего обоснованного и четкого она не сказала нам - как вы думаете, стоит ли мне волноваться обо всем?
otar
5878 дн. тому
иис, відкрию страшну таємницю: мені теж дуже подобається те, що пише Побережська) більше, ніж тексти багатьох інших авторів. Питання - де знайти багато таких Побережських. Може, у вас є кандидати? Буду вдячний за контакти)
иис
5879 дн. тому
прекрасно написано.
жаль, такое в телекритике бывает раз в 100 лет
Петруччо
5879 дн. тому
Лилия суперски написала. Надеемся, без утрирования
5879 дн. тому
Очень хорошо. Не знаю, как там Пестон, но Лилия Побережская - молодец)
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
