Збірку «Вірші з бійниці» загиблого українського військового і поета Максима Кривцова опублікують англійською мовою у Великій Британії. Про це повідомили на сайті English PEN, який підтримає видання у межах грантової програми PEN Translates.

Збірка в англійському перекладі Лариси Бабій буде опублікована видавництвом Jantar Publishing у 2027 році.

Як зауважила поетка Юлія Мусаковська, ще влітку 2023 року разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою вона привезла до Великої Британії вірші українських авторів. Тоді професора французької літератури в Ексетерському університеті Г'ю Робертса особливо вразив вірш «Марія Голгофі» Максима Кривцова. Звідтоді він популяризує українську військову поезію серед англомовної аудиторії.

«Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби», — написала Юлія Мусаковська.

Загалом в межах PEN Translates цьогоріч обрали 14 назв сімома мовами від 13 видавництв. 

«Кожен із цих проєктів познайомить нових читачів та аудиторію з письменниками, перекладачами та їхніми видатними творами, до яких інакше вони, можливо, не мали б доступу. У світі, де дедалі складніше залучати фінансування, журі раді підтримати фестивалі та видання, що популяризують переклад та різноманітну літературну культуру», — сказала співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа.

Нагадаємо, кулеметник, поет і фотограф Максим «Далі» Кривцов загинув на передовій 7 січня 2024 року. Йому було 33 роки. 11 січня з Максимом попрощалися в Києві, а поховали героя в його рідному Рівному 12 січня.

Максим Кривцов був учасником Революції гідності у 2013–2014 роках, до лав ЗСУ долучився добровольцем у 2014-му. Згодом працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і в Veteran Hub. Коли в лютому 2022 року Кремль почав повномасштабне вторгнення в Україну, Кривцов знову став до лав війська.

У січні 2024 року президент Володимир Зеленський нагородив Максима Кривцова посмертно орденом «За заслуги» ІІІ ступеня.

Тема контрасту між військовим і цивільним життям є частим мотивом його творчості. У 2023 році у видавництві «Наш Формат» вийшла його перша повноцінна збірка «Вірші з бійниці». Цю книжку Український ПЕН-клуб вніс до переліку найкращих новинок року.

Вірші Максима Кривцова також виходили у збірках з творами інших поетів: «Книга Love 2.0. Любов і війна», «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну», «Колискова 21 століття. Vol. 1: що тебе заколисує?», «Поміж сирен. Нові вірші війни».

У жовтні 2024-го видавництво «Наш Формат» відкрило передзамовлення на нову книжку Максима Кривцова «На мінному полі пам’яті. Щоденники, есеї, оповідання». 

Один із його найвідоміших віршів — «Жовтий скотч» — став саундтреком від гурту «Юркеш» до фільму «Наші котики». У 2023 році команда кінообʼєднання «Вавилонʼ13» також екранізувала два його тексти: «Він переїхав в Бучу» та «Я вирушив автостопом».

У серпні на честь Максима Кривцова перейменували колишній провулок Федора Достоєвського в Києві. 

У серпні 2025 року президент України Володимир Зеленський посмертно присвоїв поету та військовому Максиму Кривцову звання Героя України та нагородив орденом «Золота Зірка».

• Читайте також: Максим Кривцов ніс світло й тепло, вивертав душу своїми текстами. Ми втратили дуже сильного поета

Фото: Максим Кривцов/фейсбук