Перший художній фільм про депортацію кримських татар українського режисера кримськотатарського походження Ахтема Сеітаблаєва «Хайтарма» вперше отримав український дубляж. Про це «Суспільному Крим» розповів виконавчий продюсер Crimea Daily Євген Бондаренко.

У стрічці зберегли кримськотатарську мову та додали українське озвучення. Більшість акторів продублювали самих себе.

Фільм розповідає про депортацію 1944 року крізь призму історії льотчика-аса Амет-Хана Султана, якого боялися німецькі пілоти, але який виявився безсилим захистити свій народ від злочину радянського режиму.

У масових сценах стрічки брали участь понад тисяча людей. Більшість із них — літні люди, включно з тими, хто особисто пережили депортацію.

«Нове покоління має рости носієм справжньої історії своєї держави, де історія корінного народу — це не просто якась окрема частина, а це і є історія України», — зазначив Бондаренко.

Проєкт створено спільними зусиллями Crimea Daily, держпідприємством «Кримський дім», ТРО Медіа, АТР та студії звукозапису «Гур-Гури».

Як повідомляє видання The Page, ідея дубляжу виникла в Бондаренка ще у 2022 році. «Думка про дубляж з'явилася на початку повномасштабного вторгнення. Напередодні 18 травня я переглянув фільм і знову гостро відчув, наскільки він потужний», — розповів він.

«Ще у 2013 році "Хайтарма" стала справжньою кісткою в горлі для російської пропаганди. Ми добре пам'ятаємо, які бурхливі емоції та істерику викликала ця стрічка у росіян, як вони намагалися зірвати прем'єру та зробити правду забороненою. Тоді вони вже готувалися до свого відчайдушного кроку — війни проти України та мого корінного кримськотатарського народу», — сказав режисер, військовий Ахтем Сеітаблаєв і додав, що вважає появу українського дубляжу «потужним ударом по Росії на треці культурної дипломатії».

Українська версія буде доступна у прокаті найближчим часом.

18 травня у Києві відбулося вшанування пам'яті жертв насильницької депортації кримськотатарського народу 1944 року. Люди приносили квіти до меморіалу жертв геноциду, запалювали свічки та згадували історії своїх родин.

Читайте також:

• Сьогодні День пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу
• Документальний фільм «Тиха депортація»: монологи кримців про дім, російські злочини та зраду
• Традиційний, україноорієнтований та ісламський: дослідження ГО CAT-UA виявило три акценти кримськотатарського наративу

Фото: кадр зі стрічки