«Оскар-2024»: Текстова трансляція «Детектора медіа»
Вітаємо! Сьогодні головна ніч для кіноманів — у Лос-Анджелесі відбувається 96-та церемонія вручення «Оскарів». «Детектор медіа» в реальному часі розповідає про головні події церемонії: перемоги та поразки, найкращі виступи та вбрання, жарти та найцікавіші моменти (раптом ви не можете переглянути шоу наживо). В будь-якому разі, готуйте попкорн та влаштовуйтесь зручніше!
Нагадаємо, що в Україні трансляція доступна на телеканалі «Суспільне Культура», а коментуватиме його оглядачка «Детектора медіа» Лєна Чиченіна! Вона пообіцяла багато не говорити під час оголошення нагород, але сподіваємося, що Лєна пожартувала. Церемонію вестиме вчетверте комік Джиммі Кіммел (це він на головному фото серед Оскарів), трансляцію перекладатимуть у прямому ефірі Андрій Бєсєдін та Сергій Тюпа.
04:27 Нарешті можна йти спати! Неймовірний та справді історичний для нас вечір. Дякуємо за те, що провели його з нами. Ще раз вітаємо Мстислава Чернова з перемогою, а Лєну Чиченіну — з вдалою коментаторською роботою. До нових зустрічей на наступних церемоніях нагородження і не тільки! Як казав перекладач під час однієї з переможних промов сьогодні, «Всім пака!».
Перемагає «Оппенгеймер». Продюсерка фільмів та дітей Нолана, як її назвав сам режисер, виголошує промову з нагоди перемоги.
04:21 Нагороду за найкращий фільм оголошує Аль Пачіно. З нагоди 50-річчя релізу «Хрещеного батька». Номінанти:
«Американське чтиво»
«Анатомія падіння»
«Барбі»
«Бідолашні створіння»
«Вбивці квіткової повні»
«Залишенці»
«Зона інтересу»
«Маестро»
«Минулі життя»
«Оппенгеймер»
04:19 Тим часом Кіммел знову іронізує над тим, як його недолюблюють фанати Трампа. На репліку про те, що Трамп повинен сидіти у в'язниці, зал вибухає оплесками.
04:16 Емма Стоун стає переможницею у цій категорії. Лєна Чиченіна підказує нам у трансляції, що Стоун вважає цю роль головною у своєму житті. У неї розійшлася сукня, за її словами, під час виступу Гослінга.
04:11 Оголошують номінантів у категорії «Найкраща жіноча роль»:
Аннетт Бенінг — «Ніад» (за роль Діани Ніад)
Лілі Гладстон — «Вбивці квіткової повні» (за роль Моллі Баркгарт)
Сандра Гюллер — «Анатомія падіння» (за роль Сандри Войтер)
Кері Малліган — «Маестро» (за роль Фелісії Монтеалегре)
Емма Стоун — «Бідолашні створіння» (за роль Белли Бакстер)
04:06 Переміг Крістофер Нолан. Подякував, зокрема, «продюсерці всіх своїх фільмів та дітей», себто дружині.
04:04 Стівен Спілберг оголошує претендентів на нагороду за найкращу режисуру:
Жустін Тріє — «Анатомія падіння»
Мартін Скорсезе — «Вбивці квіткової повні»
Крістофер Нолан — «Оппенгеймер»
Йоргос Лантімос — «Бідолашні створіння»
Джонатан Ґлейзер — «Зона інтересу»
04:01 Очікувано перемагає Кілліан Мерфі. Пан Оппенгеймер. П'ята нагорода фільму за сьогодні. Мерфі присвятив цю нагороду миротворцям, хоч би де вони були. Нагадуємо, що фільм знято про творця атомної бомби.
03:57 Залишилось чотири головних нагороди. Починаємо з категорії «Найкраща чоловіча роль». Номінантами в ній є:
Бредлі Купер — «Маестро» (за роль Леонарда Бернстайна)
Колман Домінго — «Растін» (за роль Баярда Растіна)
Пол Джаматті — «Залишенці» (за роль Пола Ганема)
Кілліан Мерфі — «Оппенгеймер» (за роль Роберта Оппенгеймера)
Джеффрі Райт — «Американське чтиво» (за роль Телоніуса «Монка» Еллісона)
03:53 Сподіваюсь, ви за весь цей час вивчили завдяки рекламі пісню Литви «Luktelk».
03:50 «Пораділи — і досить», — каже Лєна Чиченіна. І не дарма, адже нам щойно показали уривок із документалки про Навального з його словами щодо смерті. Саме в такий спосіб вирішили почати сегмент у пам'ять померлим кіношникам.
03:43 Біллі Айліш отримує нагороду за найкращу пісню до фільму. Це вже другий «Оскар» для співачки. Вона стає наймолодшою людиною в історії з таким статусом. Під час промови каже, що мала нічний кошмар про цей момент і що справді не очікувала на нагороду.
03:41 Людвіг Йоранссон отримує нагороду за найкращу музику до фільму «Оппенгеймер». Але, мабуть, фанів Аріани більше цікавить її новий альбом, який було випущено позавчора.
03:40 Як сказав перекладач, Аріана Гранді та вже наша улюблениця Синтія Еріво оголосять переможця в музичних номінаціях. Номінанти в обох:
Найкраща музика до фільму
«Американське чтиво» — Лора Карпман
«Індіана Джонс і реліквія долі» — Джон Вільямс
«Вбивці квіткової повні» — Роббі Робертсон (посмертно)
«Оппенгеймер» — Людвіг Йоранссон
«Бідолашні створіння» — Джерскін Фендрікс
Найкраща пісня до фільму (в дужках автори)
«The Fire Inside» (Даян Воррен) — «Flamin' Hot»
«I'm Just Ken» (Марк Ронсон та Ендрю Ваятт) — «Барбі»
«It Never Went Away» (Джон Батіст та Ден Вілсон) — «Американська симфонія»
«Wahzhazhe (A Song for My People)» (Скотт Джордж) — «Вбивці квіткової повні»
«What Was I Made For?» (Біллі Айліш та Фіннеас О'Коннелл) — «Барбі»
03:30 На сцені — канадець Раян Гослінг у рожевому костюмі, що виконує свій хіт з фільму «Барбі» — «Я лиш Кен» («I'm Just Ken»). Дуже ефектний мюзикловий виступ, від якого шаленіє зала. Підспівуємо?
03:28 Перемагає «Зона інтересу». Згадуючи коментарі Лєни Чиченіної, перемога цього фільму в саме цій категорії не є сюрпризом, оскільки вона неодноразово відзначала звукові ефекти, які передають меседж усієї стрічки.
03:27 Поки комік Джон Малейні базікає так швидко, що перекладач аж не встигає, оголошують номінантів у категорії «Найкращий звук»:
«Творець» — Іан Фогт, Ерік Аадал, Ітан Ван дер Рин, Том Озаніч і Дін Зупанчіч
«Маестро» — Річард Кінг, Стівен Морров, Джейсон Рудер, Том Озаніч і Дін Зупанчіч
«Місія неможлива: Розплата. Частина перша» — Кріс Бердон, Джеймс Х. Мазер, Кріс Манро та Марк Тейлор
«Оппенгеймер» — Віллі Бертон, Річард Кінг, Гері А. Ріццо та Кевін О'Коннелл
«Зона інтересу» — Тарн Віллерс і Джонні Берн
03:22 Цікаві факти станом на зараз: Вес Андерсон та Роберт Дауні-молодший сьогодні ввечері отримали свій перший «Оскар», «Оппенгеймер» отримав уже третій, а Дженніфер Лейм є третьою жінкою в цьому тисячолітті, що отримує нагороду саме на цій премії за найкращий монтаж. Сподіваюсь, ви добре святкуєте й українську маленьку перемогу сьогодні ввечері.
03:19 Вес Андерсон та Стівен Рейлз отримують нагороду за найкращий ігровий короткометражний фільм — «Чудова історія Генрі Шугара». Номінантами в цій категорії також були:
«Після» — Місан Гарріман та Нікі Бентам
«Непереможні» — Венсан Рене-Лорті та Семюель Карон
«Лицар удачі» — Лассе Ліск'єр Ноер та Крістіан Норлік
«Червоний, білий і синій» — Назрін Чаудрі та Сара Макфарлейн
03:15 Ідолка підлітків, зірка серіалу «Ейфорія» та фільму «Дюна» Зендая оголошує переможця в номінації «Найкраща операторська робот». Нагороду тут здобуває «Оппенгеймер» — Гойт ван Гойтема. Інші номінанти:
«Ель Конде» — Джонні Берн
«Вбивці квіткової повні» — Родріго Прієто
«Маестро» — Меттью Лібатік
«Бідолашні створіння» — Роббі Раян
03:11 Документалка «20 днів у Маріуполі» та Мстислав Чернов, Мішель Мізнер і Рейні Аронсон-Рат здобувають перемогу в цій номінації та перший «Оскар» в історії незалежної України. Перекладач ледь не плаче, а Мстислав Чернов нагадує про те, що не може змінити минуле, але разом з найталановитішими людьми на планеті може зафіксувати історію, щоби правда перемогла. Вітаю нас усіх.
03:06 Номінація, на яку ми чекали, — «Найкращий документальний повнометражний фільм»
«Бобі Вайн: Народний президент» — Мозес Бвайо, Крістофер Шарп та Джон Баттсек
«Вічна пам'ять» — Маіте Альберді, Хуан де Діос Ларрайн, Пабло Ларрайн та Росіо Жадуе
«Убити тигра» — Ніша Пахуджа, Корнелія Прінсіпе та Девід Оппенгейм
«Чотири доньки» — Каутер Бен Ганія та Надім Шейхруха
«20 днів у Маріуполі» — Мстислав Чернов, Мішель Мізнер та Рейні Аронсон-Рат
03:03 Акторки фільму «Барбі» Кейт Мак-Кінон та Америка Феррера оголошують переможця в категорії «Найкращий документальний короткометражний фільм». Номінанти:
«Азбука книжкової заборони» — Шейла Невінс і Тріш Адлезік
«Цирульник з Літл-Рока» — Джон Гофман та Крістін Тернер
«Острів між» — С. Лео Чіан та Джин Ц'єн
«Остання ремонтна майстерня» — Бен Праудфут та Кріс Баверс
«Най Най і Вай По» — Шон Ван та Сем Девіс
Переможець: «Остання ремонтна майстерня» — Бен Праудфут та Кріс Баверс
03:01 Поки гостям у залі роздають текілу, хочу показати вам переможця в номінації за найкращі візуальні ефекти.
02:55 На сцені номінант у категорії «Найкраща пісня для фільму» — виконавець Джон Батіст із піснею «It Never Went Away» («Це ніколи не зникло» з документалки «Американська симфонія»).
02:53 Ці ж люди оголошують переможця і в номінації «Найкращий монтаж». «Оскар» здобуває Дженніфер Лейм за роботу у фільмі «Оппенгеймер». Конкурентами були:
«Анатомія падіння» — Лоран Сенешаль
«Залишенці» — Кевін Тент
«Вбивці квіткової повні» — Тельма Шунмейкер
«Бідолашні створіння» — Йоргос Мавропсарідіс
02:49 Стара версія мене — Денні де Віто — презентує зі своїм колегою Арнольдом Шварценеггером номінацію «Найкращі візуальні ефекти». Перемогу здобуває «Годзілла: Мінус один» — Такаші Ямазакі, Кійоко Шібуя, Масакі Такахаші й Тацуджі Ноджіма за спецефекти вартістю 15 млн доларів, за словами пані Чиченіної. Інші номінанти:
«Творець» — Джей Купер, Іан Комлі, Ендрю Робертс і Ніл Корболд
«Вартові галактики 3» — Тео Бялек, Стефан Черетті, Алексіс Вайсброт та Гай Вільямс
«Місія неможлива: Розплата. Частина перша» — Ніл Корболд, Сімон Коко, Джефф Сазерленд та Алекс Вутке
«Наполеон» — Генрі Баджетт, Ніл Корболд, Чарлі Генлі та Люк-Евен Мартін-Фенує
02:43 Настільки частою є реклама трансляції відборів на «Євробачення», що вже навіть мені вони снитимуться вночі.
02:39 Роберт Дауні-молодший перемагає в цій номінації. Перша перемога для «Оппенгеймера» за вечір. Актор дякує своєму жахливому дитинству та Кіноакадемії (це буквальна цитата).
02:35 Представляють номінантів у категорії «Найкраща чоловіча роль другого плану»:
Стерлінг К. Браун — «Американське чтиво» (за роль Кліффорда «Кліффа» Еллісона)
Роберт Де Ніро — «Вбивці квіткової повні» (за роль Вільяма Гейла)
Роберт Дауні-молодший — «Оппенгеймер» (за роль Льюїса Штрауса)
Раян Ґослінґ — «Барбі» (за роль Кена)
Марк Раффало — «Бідолашні створіння» (за роль Дункана Веддерберна)
02:32 Під час отримання нагороди Ґлейзер згадав про напад терористичного угруповання ХАМАС на Ізраїль та невинні жертви з обох сторін. Цікаво складається ситуація: з одного боку, така промова, а з іншого — оті значки з червоної доріжки.
02:30 Із невеличким виступом на сцені були Раян Гослінг та Емілі Блант, продовжуючи тренд «Барбігаймера» та відігруючи скетч про те, якими «конкурентами» насправді є ці фільми. Це був сегмент із відео про каскадерів та їх важливу роль у сучасній кіноіндустрії.
02:24 Нагороду за найкращий міжнародний художній фільм отримує британська стрічка «Зона інтересу» режисера Джонатана Ґлейзера. Інші номінанти в категорії:
«Ідеальні дні» — Вім Вендерс (Японія)
«Снігова спільнота» — Хуан Антоніо Байона та Белен Атіенса (Іспанія)
«Учительська кімната» — Ількер Чатак (Німеччина)
«Я — капітан» — Маттео Ґарроне (Італія)
02:22 Під час виступу з традиційною піснею корінних народів, пов'язаною з фільмом «Вбивство квіткової повні», наша коментаторка згадала про скандал із гримом для фільму «Маестро» з...накладними носами. Єврейська громада обурювалась тим, що це нагадує карикатури нацистської пропаганди.
02:20 Новий кандидат на похід на пресконференцію президента серед костюмів переможців у відповідній номінації?
02:18 Хоча до художників-постановників звернувся би швидше. Хочу мати подібний інтер'єр у своїй кімнаті.
02:16 Під час рекламної паузи вирішив подивитись на приклад гриму та макіяжу у фільмі-переможці. Гадаю, що відкладу ідею звернутись до них до наступного Геловіну.
02:13 Жарти, на які ви чекали. Переможця в номінації «Найкращий дизайн костюмів» оголошує голий чоловік. А «Бідолашні створіння» перемагають у черговій категорії. Конкурентами в ній були:
«Барбі» — Жаклін Дюрран
«Вбивці квіткової повні» — Жаклін Вест
«Наполеон» — Джанті Єйтс і Дейв Кроссман
«Оппенгеймер» — Еллен Мірошнік
02:08 У номінації за найкращу роботу художника-постановника знову перемагають «Бідолашні створіння». Вітаємо Шону Гіт, Джеймса Прайса та Жужу Міхалек
Інші номінанти в цій категорії:
«Барбі» — Сара Грінвуд та Кеті Спенсер
«Вбивці квіткової повні» — Джек Фіск та Адам Вілліс
«Наполеон» — Артур Макс та Еллі Гріфф
«Оппенгеймер» — Рут Де Йонг та Клер Кауфман
02:06 Маємо номінацію за найкращий грим та зачіски, нагороду в якій виграли Надя Стейсі, Марк Кульє та Джош Вестон за свою роботу для фільму «Бідолашні створіння». Цікаво, скільки коштують їхні послуги, якщо спробувати замовити зачіску для себе?..
Інші номінанти в категорії:
«Голда» — Карен Хартлі Томас, Сьюзі Баттерсбі та Ашра Келлі-Блю
«Маестро» — Кей Георгіу, Казу Гіро та Лорі МакКой-Белл
«Оппенгеймер» — Луїза Абель
«Снігова спільнота» — Ана Лопес-Пуігсервер, Давід Марті та Монтсе Рібе
01:55 Жустін Тріє під час своєї промови в якості переможниці зазначила, що сподівається на те, що ця нагорода допоможе їй впоратися з кризою середнього віку. А зараз насолоджуємось вокалом Біллі Айліш, яка виконує свою пісню, номіновану цьогоріч.
01:53 Корд Джефферсон отримує нагороду за найкращий адаптований сценарій для фільму «Американське чтиво». Пані Лєна радить подивитися стрічку та зауважує, що вона стібе премію. Самоіронія окупилась.
01:48 Жустін Тріє та Артур Гарарі («Анатомія падіння») отримали нагороду за найкращий оригінальний сценарій.
01:46 Переходимо до номінацій за найкращий оригінальний та адаптований сценарій. Нагадуємо список номінантів в обох.
Найкращий оригінальний сценарій:
Жустін Тріє та Артур Гарарі — «Анатомія падіння»
Девід Гемінгсон — «Залишенці»
Бредлі Купер та Джош Сінгер — «Маестро»
Семмі Берч — «Травень, грудень»
Селін Сонг — «Минулі життя»
Найкращий адаптований сценарій:
Корд Джефферсон — «Американське чтиво»
Ґрета Ґервіґ та Ноа Баумбак — «Барбі»
Крістофер Нолан — «Оппенгеймер»
Тоні Макнамара — «Бідолашні створіння»
Джонатан Ґлейзер — «Зона інтересу»
01:44 Щодо перекладу: не так трагічно, як інколи роблять британські коментатори на «Євробаченні», коли говорять поверх конкурсних виступів, але і є куди рости. Ось така рефлексія під час реклами. А ще хочеться процитувати Лєну Чиченіну щодо переможця серед анімаційних короткометражок про те, що переміг мультик із меседжем «миріться і більше не бийтесь!».
01:40 Нагороду за найкращий анімаційний повнометражний фільм отримують Міядзакі Хаяо та Судзукі Тошіо за мультик «Хлопчик і чапля». Іншими номінантами є:
«Мрії робота» — Пабло Бергер, Ібон Кормензана, Ігнасі Естапе та Сандра Тапіа Діас
«Людина-павук: Крізь Всесвіт» — Кемп Паверс, Джастін К. Томпсон, Філ Лорд, Крістофер Міллер та Емі Паскаль
«Німона» — Нік Бруно, Трой Квон, Карен Раян та Джулі Закарі
«Стихії» — Пітер Сон та Деніз Рім
01:37 Маємо нагороду за найкращий анімаційний короткометражний фільм. Її виграли Дейв Маллінз та Бред Букер за роботу «Війна закінчилася!». Серед інших номінантів:
«Лист до свині» — Таль Кантор та Аміт Р. Гіцельтер
«Дев'яносто п'ять почуттів» — Джаред та Джеруша Гесс
«Наша уніформа» — Єґане Моґаддам
«Пахідерма» — Стефані Клеман та Марк Ріус
01:34 Поки маємо рекламну паузу в трансляції, ми всією редакцією вподобали лук Синтії Еріво з червоної доріжки і вважаємо, що він чудово підійшов би для походу на наступну пресконференцію президента.
01:26 Переможницею стала Да'Він Джой Рендольф — «Залишенці» (за роль Мері Лемб). Вона розповідає у своїй промові про те, що не хотіла бути акторкою, але пішла на акторську спеціальність за порадою мами. Дуже милий початок.
01:24 Цьогоріч номінантів оголошують у доволі цікавий спосіб, а саме: володарки нагороди в номінації з минулих років співають дифірамби номінантам. У категорії «Найкраща акторка другого плану» цьогоріч представлені:
Емілі Блант — «Оппенгеймер» (за роль Кетрін Оппенгеймер)
Даніель Брукс — «Барва пурпурова» (за роль Елізабет)
Америка Феррера — «Барбі» (за роль Ґлорії)
Джоді Фостер — «Ніад» (за роль Бонні Столл)
Да'Він Джой Рендольф — «Залишенці» (за роль Мері Лемб)
01:21 Кіммел зачепив кілька важливих тем поміж жартів про різні кінки. Зокрема те, що Лілі Гладстон є першою акторкою з корінних народів, номінованою на нагороду за найкращу жіночу роль. А також про страйк авторів і акторів. А тим часом оголошують першу номінацію.
01:15 Комік Джиммі Кіммел почав церемонію зі скетчу, що повторює відому сцену з «Барбі», а продовжив монологом з жартами про «прямокутний пеніс» та поїдання блювотиння. У такий спосіб ведучий висловлює свою любов та пошану цьогорічним номінантам. Як бачимо, у кожного свої збочення.
01:06 Тим часом, у рекламі нагадують про ефіри з національними відборами на «Євробачення» і трансляції богослужінь. Поки що огляди на богослужіння не пишу, але про свої огляди на відбори вам нагадаю. Щоб ви були готовими до того, що побачите.
01:03 Ми всією редакцією дивимось трансляцію та навіть уже обрали нашу улюблену сукню вечора. Поки що це вбрання Лупіти Ніонго. Але все ще може змінитись, тому стежте за трансляцією! У нас уже є кілька нових фаворитів під певні заходи.
00:51 Поки запрошені гості йдуть по червоному хіднику, скажу, що за день до церемонії виник скандал щодо одного з номінантів. Ідеться про стрічку «Залишенці», зокрема номіновану на звання найкращого фільму. Сценарист Саймон Стефенсон у 2013 році пропонував студіям сценарій під кодовою назвою «Фріско», однак діставав відмови від них. А згодом побачив, що «Залишенці», мовляв, є ледь не ідентичними до його сценарію. Вчора він оприлюднив список схожостей між двома сценаріями. Цікаво, чи вплине цей скандал на результати сьогодні.
00:34 Не обійшлося на червоній доріжці і без політичних заяв. Зокрема, багато гостей прийшли з червоними значками на своїх вбраннях. Подейкують, що це акція заклику до американського уряду припинити поставки зброї для Ізраїлю та зупинити бойові дії в Газі. Ось і Біллі Айліш, яка є номінанткою на нагороду сьогодні з піснею «What Was I Made For?» для фільму «Барбі», долучилась до тренду. Можете ще вловити інші головні моменти доріжки на трансляції «Суспільне Культура», що вже почалась.
00:22 Поки ми вітаємо нашу колегу з гарним прев'ю-шоу, на самій премії триває червона доріжка, де вже є кілька новин, про які я розповім вам у рамках трансляції. Наприклад, про свою вагітність на ній оголосила акторка Ванесса Хадженс!
00:12 Поки зірки з'являються на червоній доріжці, нагадаємо: безумовний лідер за кількістю номінацій цього року — байопік «Оппенгеймер» режисера Крістофера Нолана. Фільм отримав аж 13 номінацій, зокрема, в головних категоріях: найкращий фільм, найкращий режисер, чоловіча роль (Кіліан Мерфі), чоловіча роль другого плану (Роберт Дауні-молодший), жіноча роль другого плану (Емілі Блант), а також номінований за саундтрек, адаптований сценарій, звук, роботу художника, оператора, грим, костюми та монтаж. Друге місце за кількістю номінацій — у картини Йоргоса Лантімоса «Бідолашні створіння». Хіт минулого року — «Барбі» Ґрети Ґервіґ — має вісім номінацій, зокрема, стрічка претендує на «Оскар» за найкращий фільм.
23:00 Суспільне запустило прешоу, де розповідає про фільми, які номіновані на «Оскар», а Лєна Чиченіна з гостями обговорює різні цікаві речі.
