Суд Італії прийняв новий переклад слів Марківа, які доводять його невинуватість – МВС

Суд Італії прийняв новий переклад слів Марківа, які доводять його невинуватість – МВС

15 Жовтня 2020
1976
15 Жовтня 2020
17:58

Суд Італії прийняв новий переклад слів Марківа, які доводять його невинуватість – МВС

1976
За словами омбудсмана, Віталій Марків тримається дуже добре.
Суд Італії прийняв новий переклад слів Марківа, які доводять його невинуватість – МВС
Суд Італії прийняв новий переклад слів Марківа, які доводять його невинуватість – МВС

Апеляційний суд Мілана 15 жовтня прийняв новий переклад слів українського військового Віталія Марківа, засудженого до 24 років в'язниці через нібито причетність до вбивства на Донбасі італійського фотокореспондента Андреа Роккеллі та його російського перекладача Андрія Миронова, які доводять його невинуватість. Про це повідомило Міністерство внутрішніх справ.

«Сторона обвинувачення намагалася долучити до справи непрямі слова Віталія, які вирвані з контексту. Йдеться про фразу "вбили журналіста", яку отримали під час прослуховування гвардійця Марківа у СІЗО, і яку намагалися інтерпретувати ніби "я вбив". Згідно з новим перекладом розмови Віталія Марківа із співкамерником у липні 2017 року, він не говорив "ми прибрали репортера", а сказав :"у 2014 був убитий італійський репортер, і тепер вину хочуть покласти на мене"», – йдеться в повідомленні.  

Висновки дослідження щодо розмови Віталія Марківа з співкамерником розглянули на третьому засіданні суду. На ньому була присутня й Уповноважена Верховної Ради України з прав людини Людмила Денісова. За її словами, на цьому засіданні виступала генеральна прокурорка, яка «повторила все, що було озвучено на суді у Павії».

«Вважаю, що цей виступ є тиском на суддів і присяжних, аби домогтися покарання, яке вимагає прокурор – підтвердження вироку та ув'язнення Віталія Марківа на 24 роки», – сказала омбудсман та додала, що пан Марківа тримається дуже добре.

Як писав ДМ, у Мілані 29 вересня 2020 року розпочалися слухання апеляційного суду в справі українського військового Віталія Марківа. Детальніше про перші засідання читайте тут

1 жовтня Апеляційний суд Мілана призначив додаткову експертизу слів Віталія Марківа, які сторона обвинувачення хотіла долучити до матеріалів справи.

Нагадаємо, 24 травня 2014 року поблизу Слов'янська у Донецькій області внаслідок мінометного обстрілу загинули італійський фотокореспондент Андреа Рокеллі та його російський перекладач Андрій Миронов, французький фотожурналіст Вільям Роглон отримав поранення.

Поліція Італії у 2017 році затримала нацгвардійця Віталія Марківа, який має громадянство України та Італії, за підозрою у причетності до вбивства італійського фотокореспондента.

Суд тривав з 6 липня 2018 року. 12 липня 2019-го суд Італії визнав Марківа винним у причетності до вбивства Андреа Роккеллі на Донбасі у 2014 році та засудив до 24 років ув'язнення.

20 листопада 2019 року Україна подала апеляційну скаргу на рішення суду міста Павія (Італія). Розгляд апеляційної скарги Апеляційним судом округу Ломбардія очікувався навесні 2020 року, проте був заблокований через пандемію.

24 липня 2020 року «Радіо Свобода» повідомило, що в Італії Апеляційний суд 29 вересня 2020 року почне розгляд справи Віталія Марківа. Наступне засідання призначене на 1 жовтня. 28 серпня міністр закордонних справ Дмитро Кулеба підтвердив цю інформацію. Крім того, він запросив міжнародні правозахисні організації долучитися до моніторингу судового процесу та попросив їх фіксувати можливі факти тиску на суд.

31 серпня 2020 року міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков повідомив, що Національна поліція України має докази невинуватості українського військового Віталія Марківа.  11 вересня сторона захисту пана Марківа подала до апеляційного суду присяжних Мілана нові виправдувальні докази у справі загибелі іноземних репортерів на Донбасі у травні 2014 року.

У вересні 2020 року у парламенті Італії показали фільм про Віталія Марківа.

Фото: Людмила Денісова / Facebook 

* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
1976
Читайте також
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду