Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги оголосили про початок прийому зголошень на здобуття премії для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize 2026 року. Про це повідомила комунікаційна команда Українського ПЕН.

На премію можуть номінуватись перекладачі та перекладацькі тандеми, у доробку яких є щонайменше один перекладений і опублікований художній чи документальний твір з української мови (прозові, поетичні, драматичні та нонфікшн-видання). Книжка має бути опублікована в іноземному видавництві протягом двох останніх років, а також не суперечити цінностям і принципам організацій-засновниць.

Антології перекладних текстів від трьох і більше перекладачів не приймають.

Номінувати перекладачів можуть іноземні культурні та академічні інституції, дипломатичні установи, видавництва, творчі об’єднання та члени Капітули.

Для участі в конкурсі потрібно до 4 грудня включно заповнити форму, а також надати електронний і паперовий примірники книжки українською мовою та мовою перекладу.

Електронні примірники потрібно надіслати на пошту [email protected], а паперові — за такими даними:

• Отримувач: Кучеренко Ангеліна
• Номер телефону: 0 (63) 704 75 00
• Електронна пошта: [email protected]
• Поштовий індекс: 04052
• Адреса: Lukyanivska str. 14a, office 1, Kyiv, Ukraine

Довгий список претендентів оприлюднять не пізніше 10 грудня. Лауреата премії, який отримає статуетку, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро (з урахуванням податків) і додаткові можливості для роботи та промоції творчості, оголосять під час церемонії навесні 2027 року.

Нагадаємо, торік лавреаткою премії стала українсько-американська перекладачка та поетка Ніна Мюррей за англомовний переклад драматичної поеми Лесі Українки «Кассандра». Спеціальну відзнаку за глибинний внесок у побудову спільного контексту між двома віддаленими культурами отримала перекладачка з української мови на бенгальську Мрідула Ґош.

У 2024 році лавреатом Drahomán Prize став Ееро Балк, який переклав з української мови на фінську роман Євгенії Кузнєцової «Драбина».

Фото: Український ПЕН