Народний депутат Максим Бужанський на засіданні Комітету з питань гуманітарної та інформаційної політики 20 липня виступив за збереження кінопоказів з українським дубляжем, назвавши його вдалим інструментом українізації. Він застеріг від «вбивства» української кіноіндустрії та заявив про «право громадян отримувати інформацію рідною мовою».

У цьому питанні він підтримав позицію свого колеги по комітету Володимира В’ятровича.

«Нам потрібен розвиток англійської мови, але не за рахунок української мови», — заявив Бужанський.

Він висловив думку, що норми законопроєкту, які стосуються телебачення і кіно, «ставлять під сумнів те, що у нас одна єдина державна мова. Ставиться під сумнів право громадян отримувати інформацію на рідній мові. Так, як зараз пропонується, то вибачте, ми живемо в Україні і ми маємо право і зобов’язані надати громадян отримувати інформацію державною мовою».

За його словами, мова йде «не тільки про вбивство нашої чудової індустрії перекладів, а й про вбивство самої кіноіндустрії. Ну немає у нас такого поширення англійської мови, немає запиту і він не буде сформований».

Він сказав, що «чудовий дубляж» є одним найкращих інструментів  у поширенні української мови, і «вразити цю галузь» є недоречним.

Він закликав комітет вирішити це питання і «не робити зал заручниками, коли ми маємо проголосувати за те, що ми не можемо і не хочемо проголосувати, або маємо відхилити проєкт президента, Верховного головнокомандувача під час війни, що також неможливо».

Відначимо, раніше нардеп від «Слуги народу» Максим Бужанський був одним  найбільших противників впровадження української мови у різні сфери.  

Зокрема, у грудні 2019 року він вніс до парламенту законопроєкт про скасування закону про мову. Також він пропонував подовжити термін права здобувати освіти мовою нацменшини, яка не належить до країн Євросоюзу (тобто російської), до 1 вересня 2023 року.

Він пропонував також скасувати обов'язкове вивчення 80% предметів у школах українською мовою, натомість визначати перелік навчальних предметів, що вивчаються державною мовою, «з урахуванням особливостей мовного середовища».

Нещодавно, 31 травня 2023 року Бужанський відмовився переходити на українську мову в ефірі телеканалу «Київ». Спершу нардеп своєрідно відповів на вітання «Слава Україні!» — за кілька секунд роздумів промовив «Да… Слава Украине». Далі навідріз відмовився спілкуватися українською мовою, через що інтерв’ю одразу набуло емоційного накалу і закінчилося тим, що Бужанський просто відключився від розмови. 

Після цього секретар Ради національної безпеки і оборони Олексій Данілов різко відповів Бужанському, заявивши, що «вся проросійська сволота, яка 30 років ґвалтувала і зраджувала країну, має і буде під корінь зачищена і викинута звідусіль як токсичний московський непотріб».

Нагадаємо, сьогодні, 20 липня Комітет з питань гуманітарної та інформаційної політики рекомендував Верховній Раді схвалити президентський законопроєкт № 9432 про застосування англійської мови в Україні. При цьому комітет рекомендував усунути із законопроєкту норми щодо кінотеатрів та зниження обов’язкової частки телепрограм українською мовою за рахунок трансляції англомовних програм з українськими субтитрами.

28 червня президент України Володимир Зеленський подав до Верховної Ради законопроєкт №9432 «Про застосування англійської мови в Україні», який передбачає офіційно закріпити статус англійської як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні. 

Проєкт унормовує особливості застосування англійської мови у сферах освіти, культури, транспорту, охорони здоров’я, в роботі органів державної та місцевої влади, самоврядування,  екстрених служб тощо.

Зокрема, законопроєкт передбачає, що вже із 2027 року в українських кінотеатрах усі англомовні фільми будуть демонструватись мовою оригіналу з українськими субтитрами. Частка показів мовою оригіналу в кінозалах у 2025 році має становити 50%, у 2026 році — 75%, з 2027 — 100%.

Законопроєкт викликав суспільний резонанс, оскільки критики побачили у ньому спробу заборону українського дубляжу фільмів англійською мовою.

Громадська спілка «Коаліція Реанімаційний Пакет Реформ» закликала Верховну Раду вилучити із законопроєкту №9432 «Про застосування англійської мови в Україні» норми, що стосуються кіно й телебачення. Проти ухвалення законопроєкту «Про застосування англійської мови в Україні» виступили й громадянська спільнота «Мова об'єднує», і низка громадських організацій.

Міністерство культури та інформаційної політики заявило, що розробляє план впровадження англійської мови в кінотеатрах з урахуванням інтересів глядачів і кінотеатрального бізнесу.

Фото: «Слуга народу»