У рамках проекту з подолання агресії, ксенофобії та мови ворожнечі в ЗМІ та соціальних мережах «Детектор медіа» продовжує публікувати огляди регіональних медіа, в матеріалах яких зустрічаються ознаки мови ворожнечі.

Найактивнішою з точки зору використання елементів мови ворожнечі у новинних стрічках одеських інтернет-видань («Думская», «Таймер», «Сегодня», «УСИ Одесса» та 048.ua) у травні 2017 року стала тема українсько-російських відносин. Така ситуація зумовлена передусім соціокультурними факторами часу та простору, а саме: травневими подіями в Одесі, які зумовлюють появу як різноманітних точок зору і думок, так і неоднозначне емоційне та оцінне ставлення до них.

Значну увагу мови ворожнечі привертають й етнічні групи, стосовно яких журналісти подекуди дозволяють використовувати негативно-оцінні характеристики, навішувати «ворожі» ярлики.

Розглянемо найбільш яскраві кейси, що демонструють глибину проблеми.

Кейс №1. В Одесской области молдованин пытался вывезти боеприпасы

Сайт 048.ua, 1.05.2017.

Тематика: національність/етнічні групи.

Фрагменти: «Вчера через пункт пропуск "Августовское" в Тарутинском районе гражданин Молдовы пытался вывезти из Украины боеприпасы времен Второй Мировой войны.

Общая обзорная группа обнаружила во внедорожнике молдаванина мины, гранаты, запалы к гранатам…».

Порушення: невмотивоване називання національної приналежності.

Кейс №2. В Одессе у коллаборационистов проводят обыски

Сайт 048.ua, 2.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: «В Одессе у коллаборационистов проводят обыски.

Об этом, как ни странно, сообщили сами пособники оккупантов территории Украины».

Порушення: використання ворожих ярликів, заміна емоційно та стилістично нейтральних слів емоційно забарвленими; невмотивоване емоційне посилення контексту.

Кейс №3. В Одессе на Куликовом поле будут вычислять сепаратистов и «ватников»

Сайт 048.ua, 1.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: «В Одессе на Куликовом поле будут вычислять сепаратистов и "ватников".

2 мая неправительственный центр "Миротворец" планирует применить сервис Separator для вычисления активистов Куликова поля. Программа в режиме реального времени поможет вычислить лица тех, кто находится в базах данных "Миротворца". При чем полученные данные будут делиться на два типа: объекты из "чистилища" – те, кто представляет наибольший интерес для правоохранителей, и участники "ватных" проплаченых акций за последние 3 года».

Порушення: посилення ворожнечого ставлення до окремих соціокультурних груп, грубе посилення контексту.

Кейс №4. В Одессе на сепаратистском автомобиле задержали избитых «ватников» (ВИДЕО)

Сайт 048.ua, 9.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: «В Одессе на сепаратистком автомобиле задержали избитых "ватников"» – заголовок.

Порушення: Невмотивоване використання певних одиниць («сепаратисткий автомобиль», «ватники») сприяє формуванню агресії у читацької аудиторії. Крім того, цей матеріал було опубліковано багатьма одеськими ЗМІ, що може свідчити про масове поширення риторики ненависті.

Кейс №5. Большую часть участников сепаратисткого шабаша в Одессе привезли из южных районов Области – мнение

Сайт 048.ua, 9.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: «Большую часть участников сепаратистского шабаша в Одессе привезли из южных районов области» – заголовок.

Порушення: використання негативно оцінних виразів стосовно певних соціальних груп; порушення стандартів щодо правдивості поданої інформації (з цього приводу журналіст сам зазначає про те, що інформація не перевірена: «Об этом с ссылкой на собственные источники, сообщил общественный деятель Сергей Стерненко.По его словам, сама информация не подтвержденная»).

Кейс №6. Одесский «майдановец» перепуган: в городе живут толпы «ватников», ждущих своего часа!

Сайт «Таймер», 9.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: «Одесский «майдановец» перепуган: в городе живут толпы "ватников", ждущих своего часа

На своей странице в Facebook Поламарчук с прискорбием констатировал, что в Одессе проживает множество ватников, которые на следующих парламентских выборах будут упрямо голосовать за оппозицию и "уничтожат цивилизационный евровектор Украины навсегда"».

«Какой главный вывод из сегодняшнего дня надо сделать? …Вывод следующий: через два года в стране — очередные выборы… Так вот: все вы, фейсбучники, на выборы не пойдёте. Так как: "Она в Шри-Ланку летала", "Он дом построил…"… А вот "вата" придёт", — сокрушается Поламарчук, назвав пришедших на Аллею Славы одесситов "стадом"».

"Все эти безумные толпы путинского гибридного человеческого материала, которые даже не понимают, как их "юзают". Придут и проголосуют. За "Оккупационный блок". И прочих перекрасившихся "оппорыгов", — добавил "майдановец"».

Порушення: використання відверто ворожої лексики, образливих принизливих одиниць стосовно певних соціокультурних груп, що формує яскраво виражене негативно оцінне ставлення до них.

Кейс №7. Под Одессой 9 мая обернулось в «ватный» шабаш (ВИДЕО)

Сайт 048.ua, 10.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: «Под Одессой 9 мая обернулось в "ватный" шабаш.

Коллаборационисты гоняли по селу на мотоциклах и мешали отдыхать местным жителям».

Порушення: використання відверто негативно-оцінних характеристик та ярликів, використання недоведених формулювань.

Кейс №8. Драка в «Радужном»: «евромайдановец»-убийца натравил на соседей собаку и сломал нос полицейскому

Сайт «Таймер», 16.05.2017.

Тематика: українсько-російські відносини.

Фрагменти: заголовок, візуальний матеріал.

Порушення: використання недоведених формулювань («евромайдановец-убийца»), порушення принципів повноти і достовірності новин. Крім вербальних проявів ворожнечі, цей текст містить негативно-оцінний потенціал і у візуальних компонентах матеріалу.

Активне тиражування цього матеріалу багатьма одеськими інтернет-виданнями призводить до активного поширення риторики ненависті серед масової аудиторії.

Кейс №9. В Одессе патриоты задержали путинских молдован (ВИДЕО)

Сайт 048.ua, 20.05.2017.

Тематика: етнічні групи.

Фрагменти: «В Одессе патриоты задержали путинских молдован (ВИДЕО)» – заголовок.

Порушення: невмотивоване використання негативно-оцінних характеристик стосовно національної групи.

Кейс №10. В Одесской области поймали разыскиваемого Интерполом молдаванина-контрабандиста

Сайт «Таймер», 31.05.2017.

Тематика: етнічні групи.

Фрагмент: «В Одесской области поймали разіскиваемого Интерполом молдаванина-контрабандиста» – заголовок.

Порушення: використаний вираз «молдаванин-контрабандист» створює негативний образ національної групи, позиціонує її як джерело кримінальної загрози, що, у свою чергу, може призводити до її дискредитації.

***

Приклади наявності мови ворожнечі в одеських медіа за жовтень 2016 - січень 2017 року читайте тут, а також в матеріалі «Мова ненависті в регіонах: сучасні «надбання» в одеських медіа», за лютий-квітень – тут.

Фото: olivesnwine