И в Италии жизнь проходит обыкновенно. Тифози, мафиози, безработица-дороговизна, бельканто, беженцы заполняют остров Лампедуза, Берлускони забавляется с девочками, жара, жизнь с телевизором продолжается, какой он ни есть...Но вот случается телечудо по-итальянски.

Мой товарищ, отличный переводчик романов, повестей, стихов с итальянского, Юрий Педан пересказал мне статью из журнала La civilta catolika («Католическая цивилизация»). Её герой знаменитый актёр, режиссёр, сценарист и продюсер Роберто Бениньи. Его самый знаменитый фильм - «Жизнь прекрасна», получивший 40 международных премий и призов, в том числе Гран-при на каннском фестивале. Он же любимец всей Италии и «Кавалер Большого креста за заслуги перед Итальянской республикой».

Но Роберто ещё предстояло совершить невероятный героический поступок, что всколыхнет весь народ. И где? На итальянском ТВ. Бениньи - по-итальянски «благодушный». Только чистый в помыслах и благодушии актёр мог предложить и исполнить ЭТО. В наши рыночные времена. На самом первом канале «Рай уно»!

Роберто Бениньи, довольно эксцентричный актёр, предстал перед телезрителями в самом что ни на есть прайм-тайме с чтением «Божественной комедии» Данте, а также комментариями к наиболее трудным её частям. Произведение написано 7 столетий тому назад, когда нынешнего, нормативного итальянского языка ещё не существовало.

Журнал сообщает: «Речь идет об из ряда вон выходящем событии. Мы пишем об этом, потому что и мы, вместе с другими, были поражены, услышав поэтические слова о Боге, о таинствах Троицы, о святом духе, о святой Деве, и это излагалось языком, который, колеблясь между гиперболами и парадоксами, смог избежать как непоследовательности, так и банальности. Это не было лекцией с амвона, но предложением послушать поэзию Данте, которая нисходит к народной нашей традиции».

Роберто Бениньи читал так замечательно, что рейтинговые последствия стали оглушительными. Рекордное число телезрителей в 12 миллионов (половина взрослых Италии) прильнули к телеэкранам. На следующий день после передачи все томики «Божественной комедии» Данте были раскуплены в книжных магазинах.

... Возникает всего несколько вопросов. Где найти такой канал, который бы решился у нас в лучшее время организовать передачу хотя бы «Сада Божественных песен» Григория Сковороды? Имеется ли у нас актёр, который смог бы приковать внимание миллионов классикой? И где найти таких телезрителей-неитальянцев?

Справка: в Украине Данте переводили Франко, Леся Украинка, Драй-Хмара, Дробязко, Барка, Стриха и другие.

Но опять-таки: где найти сегодня тот книжный магазин и тот экран у нас? В царстве торгово-развлекательных комплексов.

Иллюстрация - http://www.italia-ru.it/