Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь звернувся до мовників загальнонаціональних телевізійних каналів з проханням розглянути можливість достроково забезпечити реалізацію положень Закону України «Про медіа» щодо застосування державної мови в ефірі телевізійних медіа. Про це він повідомив у фейсбуку, «реагуючи на численні звернення громадян».

Кремінь зокрема звернувся до телеканалів «Рада», 24 канал, 5 канал, Прямий, «Еспресо», «Ми — Україна», Національної суспільної телерадіокомпанії України, медіагруп «1+1 media», «Starlight Media», «Inter Mеdia Group». 

Ідеться про застосування виключно української мови або здійснення дублювання, озвучення або перекладу українською мовою із застосуванням синхронного або послідовного перекладу виступів та реплік учасників програм, які використовують російську мову.

Як відомо, Конституційний Суд України у рішенні від 14 липня 2021 року наголосив на тому, що «не відповідає конституційному статусові української мови як єдиної державної застосування режиму двомовності в публічному просторі шляхом змішування української мови з будь-якою іншою, зокрема коли телевізійне мовлення або радіомовлення в звуковій формі здійснюється одночасно двома мовами — українською та іншою». 

За цим рішенням суду, така практика «не тільки становить порушення права громадянина України на отримання інформації державною мовою, а й спричиняє зовнішнє звуження простору вживання української мови, підриває зсередини саму її систему, спотворює її структуру, створює ґрунт для її внутрішнього розкладу, зумовлюючи її занепад».

Тарас Кремінь нагадав, що відповідно до п. 6 ч. 8 ст. 40 та п. 8 розділу Х Прикінцевих та перехідних положень Закону України «Про медіа», з 17 липня 2024 року в українськомовних програмах допускається використання інших мов без дублювання або озвучення тільки у вжитих учасниками програм сталих виразах, коротких фразах чи окремих словах іншими мовами. До того часу у прямому ефірі допускається використання недержавної мови, коли учасники програми (за винятком ведучих) дають інтерв'ю, коментують, пояснюють, ставлять запитання тощо, якщо це передбачено концепцією самої програми.

«Зараз чинне законодавство України дозволяє використання недержавної мови в прямому телеефірі україномовних програм. Але враховуючи збройну агресію російської федерації проти України, історичне рішення Конституційного Суду, а також важливість реалізації прав громадян України на отримання інформації державною мовою, пропоную телеканалам, не чекаючи липня 2024 року, використовувати виключно українську мову у своїх ефірах», — зазначив Тарас Кремінь.

Мовний омбудсман також нагадує, що з 1 січня 2024 року за ст. 40 та п. 4 розділу Х Прикінцевих та перехідних положень Закону України «Про медіа», телеканали, які мають ліцензію на загальнодержавне мовлення, повинні транслювати програми державною мовою, включаючи фільми, не менше 90% загального часу ефіру між 7:00 і 18:00, а також між 18:00 і 22:00 годинами.

Відзначимо, за даними моніторингу Нацради, у липні 2023 року частка української мови в ефірі регіональних та місцевих телеканалів сягнула 99,9%. При цьому новини стабільно виходять державною мовою.

Ілюстративне фото: «Радіо Свобода»