Комісія зі стандартизації географічних назв за межами Польщі, що діє при Головній геодезичній службі країни, ухвалила рішення відтепер називати російський Калінінград історичною польською назвою цього міста — Крулевець, а Калінінградську область — Крулевецькою.

Відповідне рішення комісія ухвалила на своєму засіданні ще 12 квітня, йдеться у комюніке, опублікованому 9 травня, передає видання Rzeczpospolita.

Комісія рекомендувала для міста Калінінград уживати лише польську назву Крулевець, а назву Калінінград у польській мові використовувати не слід.

Для адміністративної одиниці, в якій розташоване це місто, комісія рекомендує вживати польську назву Крулевецька область, а не Калінінградська. 

У комюніке зазначили, що зміна набуде чинності з дня оголошення, тобто у вівторок, 9 травня 2023 року.

Комісія при внесенні змін врахувала, що «місто, яке зараз має російську назву Калінінград, відоме в Польщі під своєю традиційною назвою Крулевець (Królewiec)», і що нинішня російська назва є штучною та не пов'язана ні з містом, ні з областю.

«Факт присвоєння великому місту поблизу польських кордонів імені Калініна, злочинця, співвідповідального, серед іншого, за ухвалення рішення про масове вбивство поляків (катинський розстріл), має в Польщі емоційний, негативний характер», — ідеться в заяві комісії.

Комісія підкреслила, що географічні назви, окрім ідентифікаційної функції, можуть мати символічну функцію, і що «нинішня російська назва міста є елементом російського символічного простору, нав'язаного також аудиторії за межами країни».

«Події, пов'язані з російським вторгненням в Україну, нав'язуванням так званого "русского мира", веденням Росією інформаційної війни, змушують нас по-іншому поглянути на питання нав'язаних назв, які викликають великі суперечки і не зустрічають схвалення в Польщі», — заявила комісія.

У заяві додали, що жодна держава не може бути змушена використовувати у своїй мові неприйнятні для неї назви.

Нагадаємо, у жовтні 2022 року в мережі поширився флешмоб щодо «приєднання» Калінінграду до Чехії та перейменування його на Краловець. Спершу у польському твіттері з’явилася мапа, на якій зображено фіктивний поділ Калінінградської області між Польщею та Чехією. Наступного дня її опублікував у своєму твіттері депутат Європарламенту від Чехії Томаш Здеховський.

Далі користувачі створили жартівливу онлайн-петицію про проведення «референдуму» із заздалегідь відомим результатом в 98% голосів «за», а потім «провели» референдум та оголосили про приєднання Краловецького краю до Чеської Республіки. Вони також оголосили про початок «будівництва» першого важливого інфраструктурного об’єкта — «Пивного потоку-1» та «Пивного потоку-2» з «материкової» Чехії до Краловецького краю.

Відзначимо, місто Калінінград отримало свою нинішню назву у 1946 році після анексії частини території німецької Східної Прусії Російською ФРСР. Воно назване на честь одного з лідерів більшовиків Михаїла Калініна.

До анексії Росією місто мало назву Кенігсберг (Кьоніґсберґ, Königsberg) — дослівно: «королівська гора». Місто було засноване в 13 столітті німецькими тевтонськими лицарями на місці давнішого пруського поселення і назване на честь чеського короля Пржемисла Отокара II, який очолював тевтонські війська під час експедиції проти прусів.

При цьому у слов’янських та балтійських мовах вживали власний варіант назви міста: польською Królewiec, чеською Kralovec, литовською Karaliaučius. У руських літописах траплялась також назва «Королевець».