Я часто згадую цю історію. На Міжнародному канадському радіо У Монреалі, де я працюював понад дадцять років тому, оператори були французи. Оператори це ті, які орудували з плівками. Адже тоді цифри не було. 

І ось один з них якось так дружньо запитує мене, чому я не розмовляю французькою. Я напружився, бо там стосунки між англійською і французькою бувало такі самі напружені, як у нас між російською і українською. Тож, думаю як би йому відповісти, щоб він не образився. І швидко зімпровізував: "Я французькою знаю лише одну фразу, але найголовнішу". "Яку?", - питає він. "Шерше ля фам", - відповідаю я. 

Він розсміявся і кожного разу питав при зустрічі, чи я знайшов собі жінку.

Запостив цю історію на ФБ. А мій колега з Чернігова Влад Савенок такий коментар поставив: В таких випадках треба казати "Же парль франсе, ком юн ваш еспаньйоль" - "Я говорю французькою, як іспанська корова". Це їхній фразеологізм. Перевірено навіть на принцесі - працює на всі 100. :) Одразу думають, що ти віртуозно знаєш французьку..