15:27
Понеділок, 1 Жовтня 2018

«Інтер» українізує «Речовий доказ», «Стосується кожного» та «Чекай на мене. Україна»

Телеканал «Інтер» перекладе українською мовою низку своїх телевізійних проектів, а частина програм, фільмів і серіалів продовжить випускати російською мовою.
«Інтер» українізує «Речовий доказ», «Стосується кожного» та «Чекай на мене. Україна»
«Інтер» українізує «Речовий доказ», «Стосується кожного» та «Чекай на мене. Україна»

Про це йдеться в ролику, який транслюється в ефірі «Інтера» та поширюється на фейсбук-сторінці каналу.

У ролику «Інтер» розповідає глядачам, що має перекласти проекти «Речовий доказ», «Стосується кожного» та «Чекай на мене. Україна» українською мовою. Водночас програми «Круче всех», «Орел и решка», «Готовим вместе», спеціальні проекти, вечірні серіали та радянські фільми продовжать виходити російською мовою.

Наводимо текст ролика мовою оригіналу:

«Уважаемые телезрители «Интера»!

Согласно закону №2054-VII, с 13 октября 2018 года мы обязаны обеспечить 75% эфира с 07:00 до 22:00 программами и фильмами исключительно на украинском языке. В связи с этим мы должны перевести проекты «Вещдок», «Касается каждого» и «Жди меня. Украина» на украинский язык. В вечерних сериалах, советских фильмах, программах «Круче всех», «Орел и Решка», «Готовим вместе» и в специальных проектах мы сохраняем русский язык.

Спасибо за понимание. Оставайтесь с «Интером»!»

Нагадаємо, що з 13 жовтня 2018 року повноцінно запрацюють норми закону про мовні квоти на телебаченні. Йдеться про 75% державної мови для загальнонаціональних і регіональних телеканалів, 60% – для місцевих, а також 75% державної мови для програм новин на ТБ. За невиконання мовних квот для мовників передбачений штраф у розмірі 5% загальної суми ліцензійного збору.

Протягом першого року (до 13 жовтня 2018 року) діяв перехідний період: передачі власного виробництва, а також національний аудіовізуальний продукт зараховувалися до частки передач, виконаних державною мовою, незалежно від фактичної мови цих передач. Озвучуватися або дублюватися українською мовою в межах квот мали фільми і передачі, які не є національним аудіовізуальним продуктом.

Всі матеріали розділу / жанру:
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
1043
Переглядів
Коментарі
Код:
Им'я:
Текст:
Коментувати
Коментувати
Нові тексти на ДМ
2016 — 2018 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop