Про це стало відомо на Зимовому кіноринку Одеського міжнародного кінофестивалю, який розпочався в столичному кінотеатрі «Сінема Cіті» сьогодні, 13 грудня, з анонсу презентацій дистриб’юторської компанії MMD.

Подробиці про зміну назви, анонсовану ще в серпні під час зйомок стрічки у Старобільську, «Детектору медіа» розповів продюсер Володимир Яценко:

- Нова назва – «Дике поле» з припискою «за романом Сергія Жадана "Ворошиловград"». Такий варіант з’явився достатньо давно, бо це парафраз самої історії: «Дике поле» – це і є те місце, територія поза законом, яке показано в нашій стрічці. 

Ми тестували назву «Ворошиловград». У більшості людей, які не знають про існування роману, вона викликає асоціації з «совком» або фільмами про війну (типу «Сталінграда»). Це зовсім інші асоціації, що ніяк не пов’язані з нашим фільмом.

Назвою ми займалися близько п’яти останніх місяців. Варіантів було дуже багато, ми зробили шорт-лист, радилися, обговорювали їх із дистриб’ютором, із каналом. Також брали участь в EAVE Marketing Workshop, де розбирали «Ворошиловград», і представники EAVE порадили нам більше думати про жанр і основний меседж, який фільм має донести. Наша стрічка – це  істерн, історія про свободу, про повернення додому. На нашу думку, «Дике поле» відображає суть цієї історії.

- Хто був автором цього варіанту?

- Здається, режисер Ярослав Лодигін.

- Як Сергій Жадан відреагував на нову назву?

- У Жадана поки що не питали, але думаю, все буде добре.

- Під якою назвою стрічка виходитиме на інших територіях?

- The Wild Fields. Але подивимося, що запропонують сейлзи, можливо, на їхню думку, інша назва буде більш релевантною для іноземної аудиторії.

Нагадаємо, у 2016 році проект фільму «Воршиловград» переміг у Дев’ятому пітчингу Держкіно, набравши найбільшу кількість балів серед усіх проектів – 43.

2 грудня 2016 року українська компанія Limelite, швейцарська Film Brut і Держкіно України уклали контракт на виробництво повнометражного ігрового фільму «Ворошиловград». Бюджет стрічки складає 30,98 млн грн (1 млн 100 тисяч євро), половину із цих коштів (15,49 млн грн) надає Держкіно.

У команді фільму – режисер Ярослав Лодигін, оператор Сергій Михальчук, автор роману Сергій Жадан, драматургиня та сценаристка Наталія Ворожбит, продюсер Володимир Яценко. У фільмі знялися: Олег Москаленко, Олексій Горбунов, Руслана Хазіпова, Володимир Ямненко, Георгій Поволоцький, Євгенія Муц, Ігор Портянко та ін.

Над екранізацією картини працює продакшн Limelite в партнерстві з Держкіно та холдингом «Медіа Група Україна», каналом «Україна». Зйомки стрічки відбувалися в Старобільську Луганської області та Києві.

Сергій Жадан випустив «Ворошиловград» в 2010 році. За сюжетом, головний герой Герман отримує телефонний дзвінок. Його брат, власник старої бензоколонки, зник. Герман змушений повернутися до рідного Донбасу, де він не був багато років, щоб розібратися з ситуацією. Там він зустрічається з реальними та вигаданими персонажами, друзями дитинства та місцевою мафією, яка намагається відібрати його бізнес. Несподівано для себе Герман усвідомлює, що захищає не лише бензоколонку, але й своє минуле, майбутнє та свій дім. Він вирішує залишится в рідному місті з людьми, які люблять його, потребують його захисту на вірять йому.

Фото: ОМКФ