Поетка та військовослужбовиця Ярина Чорногуз отримала французьку премію Алена Боске за  збірку C'est ainsi que nous demeurons libres («Як ми залишаємося вільними»). Про це вона повідомила в інстаграм.

Разом із авторкою премією відзначено перекладачів збірки Еллу Євтушенко та Фредеріка Мартена. 

«Було за велику честь отримати цю нагороду поруч з двома іншими поетами. Журі казали, що цю премію вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журі премії», — написала Ярина Чорногуз. 

Авторка розповіла, що за рік у Франції продалося вже понад 3700 примірників книги з 5 тисяч тиражу, що є гарним показником для поезії, зокрема перекладної. 

Французька збірка Ярини Чорногуз «Як ми залишаємося вільними» в оригіналі називається «Dasein: оборона присутності». Вона була видана в Україні у 2023 році і наступного року авторка отримала за неї Національну премію України імені Тараса Шевченка. 

Премію щороку вручає видавництво Gallimard. Вона була заснована у  1999 році Алена Боске на честь видатного французького поета, померлого у 1998 році. Боске мав українське походження: він народився в Одесі у 1919 році у родині поета-перекладача Олександра Біска. Але батьки майбутнього поета емігрували до Європи, коли йому був рік. 

Фото: інстаграм Ярини Чорногуз