Організація Razom for Ukraine та Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA) започаткували менторську програму Razom Mentorship for Decolonial і премію за переклади української літератури англійською мовою Razom Ukrainian Translation Award. Про це повідомили на сайті ALTA.

Менторська програма підтримуватиме перекладачів-початківців, які працюють із літературою «історично маргіналізованих регіонів і мов». Програма проводитиметься з 2027 року і щорічно матиме різний регіональний або мовний акцент. Прийом заявок на перший рік програми, яка буде присвячена українськомовній літературі, розпочнеться 1 вересня. Ментором стане Домінік Гоффман.

Премія за переклади підтримуватиме і відзначатиме високий рівень майстерності в літературному перекладі з української та інших мов України англійською мовою. Премію присуджуватимуть щорічно, починаючи з наступного року. Прийом заявок розпочнеться в середині січня 2027-го.

«Зосереджуючись на деколоніальних підходах до перекладу та інвестуючи як у молодих, так і у відомих перекладачів, ми сподіваємося допомогти створити точніший, більш резонансний простір для української та іншої історично маргіналізованої літератури англійською мовою», — сказала тимчасова директорка програми Connect в Razom for Ukraine Анна Соловей.

Обидві програми координуватиме ALTA. Виконавча директорка асоціації Катрін Егор Єнсен пояснила, що одна з них має сприяти розвитку нового покоління літературних перекладачів, а інша — відзначати їхню роботу. 

Razom for Ukraine — це неприбуткова організація, заснована у США у 2014 році, яка підтримує нагальні потреби в Україні та інвестує у довгострокові рішення у сферах охорони здоровʼя, громадянського суспільства, адвокації та культури.

Американська асоціація літературних перекладачів — це неприбуткова мистецька організація, яка реалізує програми для окремих перекладачів, академічних установ, видавництв та тих, хто працює у сфері літературного перекладу.

Нагадаємо, нещодавно в Україні заснували нову щорічну державну премію «Воля», яка відзначатиме сучасну українську літературу та літературу про Україну. Перших лауреатів оголосять на початку грудня. 

Фото: Unsplash