Німецький журнал Der Spiegel розкритикували через заголовок випуску до 85-ї річниці початку німецько-радянської війни, в якому її назвали «нашою війною проти Росії». Це викликало обурення серед істориків, політиків і журналістів, пише DW.

На обкладинці номера за 19–26 червня великими літерами написали «Наша війна проти Росії», а в підзаголовку зазначили: «85 років тому нацистська Німеччина напала на Радянський Союз. Як ті злочини продовжують впливати на сім’ї та політику».

Формулювання викликало хвилю критики через ототожнення СРСР із Росією, хоча до складу Радянського Союзу входило чимало республік, а від нацистського нападу особливо постраждали Україна та Білорусь, а також інші території.

«Заголовок брехливий: це була агресивна війна проти Радянського Союзу. Це необхідно чітко зазначити, щоб не було забуто українських та білоруських жертв німецького нападу», — написав у соцмережах колишній депутат Бундестагу від ХДС Рупрехт Поленц.

«Ви взагалі неосвічені чи у вас заголовки пишуть стажери? "Наша війна проти Росії"? Що було під час Другої світової війни в Україні та Білорусі? Мир? Масовий туристичний рух? Чи війна та масові вбивства?» — висловився також колишній депутат Бундестагу від «зелених» Фолькер Бек.

Журналіст Ян-Філіпп Хейн сказав: «Багато років ми пояснюємо, чому ототожнення Росії та СРСР небезпечне і як воно використовується з пропагандистською метою. І тут з'являється Der Spiegel».

Німецька газета Frankfurter Allgemeine Zeitung опублікувала велику статтю із критикою своїх колег під заголовком: «Der Spiegel грає на руку путінській пропаганді». Авторка  матеріалу, історикиня та журналістка Єлизавета Ланденбергер, написала, що прирівнювання Росії до СРСР спотворює історичну реальність і впливає на сприйняття нинішньої війни проти України.

Користувачі соцмереж у Німеччині також розкритикували Der Spiegel за те, що в заголовку використовувався вислів «наша війна».

«Що означає тут "наша"? Вона не була моєю. І я не дозволю навʼязувати її мені за принципом колективної відповідальності. Це сильно перебільшено», — йдеться в одному з фейсбук-дописів, який зібрав найбільшу кількість лайків.

Обкладинку Der Spiegel уже використали російські пропагандисти. Так, російський журналіст і сенатор Олексій Пушков написав у своєму телеграм-каналі, що фраза «наша війна» створює враження про начебто продовження війни проти Росії.  Обкладинку поширила у своїх соцмережах і головна редакторка RT Маргарита Симоньян.

З критикою на адресу Der Spiegel також виступив посол України в Німеччині Олексій Макеєв. Він нагадав, що нацистська війна проти Радянського Союзу коштувала українському народу приблизно 8 млн життів. Дипломат додав, що історична відповідальність передбачає і відповідальність медіа за запобігання ненавмисному поширенню російської пропаганди через оманливі заголовки.

З думкою Макеєва в соцмережі X погодилися німецький історик Ян Клаас Берендс і дипломат Вольфганг Ішингер.

Водночас головний редактор Der Spiegel Дірк Курб’ювайт пояснив, що заголовок схвалила редакційна група. За його словами, йдеться «про німецький погляд на цю війну, а в Німеччині вона закріпилася в колективній пам’яті як війна проти Росії».

Водночас Курб’ювайт визнав, що Радянський Союз був багатонаціональною державою, а Україна зазнала величезних втрат і руйнувань.

«У заголовках і розмовній мові не завжди потрібно і навіть не завжди можливо досягти стовідсоткової точності. Термін "Радянський Союз" на нашій обкладинці, зрозуміло, є у підзаголовку, оскільки саме підзаголовок більшою мірою відповідає за точність формулювань», — сказав редактор. 

Нагадаємо, у грудні 2025 року Der Spiegel помістив на обкладинку нового випуску Володимира Путіна, який шматує Європу за підтримки президента США Дональда Трампа, з підписом «Два лиходії, одна мета».

Фото: Der Spiegel / фейсбук