Фокусною темою тринадцятого літературного фестивалю «Книжковий Арсенал» є «Все між нами — переклад». Про це оголосили на сайті заходу.

Кураторками фокус-теми стали історикиня, професорка інтелектуальної історії Європи Єльського університету, авторка книг Марсі Шор та редакторка рубрики опіній на сайті «Україна Модерна», письменниця, перекладачка, видавчиня Оксана Форостина.

Вони розкрили метафору «Все між нами — переклад» в кураторському есеї-діалозі. Ця розмова тривала впродовж літа й осені 2024 року. Підсумок зафіксовано наприкінці минулого року.

«Про що нам кажуть численні неперекладності — слова, які є в одній мові, але відсутні в іншій? Чи йдеться тоді про трохи інакші реальності, від мови до мови, від суспільства до суспільства? А що коли досвіди цих суспільств докорінно різняться? Чи може мова достовірно передати досвід одного іншому? … Відповідь є в розмові кураторок, але для цього треба дочитати до кінця», — сказала гендиректорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта.

Айдентику фестивалю розробила команда дизайнерів Мистецького арсеналу на чолі з артдиректоркою Лєрою Гуєвською.

Основну програму фестивалю цьогоріч куруватиме журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка радіо «Культура» Ірина Славінська.

Роботу програми для/про дітей та підлітків куруватиме письменниця, журналістка, перекладачка, авторка книжок для дітей та підлітків Ольга Русіна.

Крім того, спеціальну підліткову програму готують учасники «Літературної лабораторії для підлітків».

Кураторкою Професійної програми цьогоріч стане менеджерка культурних та освітніх проєктів, редакторка, літературознавиця Юлія Конопляна, а спеціальної програми, яку прийматиме літературно-перекладацький фестиваль Translatorium, — співзасновниця і директорка фестивалю Таня Родіонова.

Під кураторством культурної менеджерки, організаторки програм та проєктів для професійних авдиторій Оксани Карп’юк вдруге відбудеться Book Arsenal Fellowship Program, організована для зустрічей та знайомства іноземних видавців, менеджерів з прав та літературних агентів з українським книжковим ринком.

Нагадаємо, тринадцятий літературний фестиваль «Книжковий Арсенал», який складатиметься з програмної частини та книжкового ярмарку на першому поверсі Старого Арсеналу, відбудеться з 29 травня по 1 червня.

Лекції, дискусії, перформанси, публічні інтерв’ю та поетичні читання відбудуться на семи сценах фестивалю. Організатори також проведуть презентацію виставкових проєктів та відновлять ярмарок ілюстраторів.

Спеціальну програму подій втретє представить Український ПЕН.

Минулого року до програми фестивалю «Книжковий Арсенал» увійшло близько 160 подій. Спеціальну програму із шести подій, об’єднаних концепцією «Тривання голосу», мав Український ПЕН.

В умовах повномасштабної війни кількість відвідувачів фестивалю в Києві зросла з 28 тисяч у 2023 році до 35 тисяч у 2024-му.

Фото: «Книжковий Арсенал»