Український письменник та Андрій Курков отримав французьку премію Transfuge за книгу «Наша щоденна війна». Про це він повідомив на своїй фейсбук-сторінці. «Наша щоденна війна» — другий том «Щоденників про життя України під час російської агресії». Перший том вийшов під назвою «Журнал вторгнення».

На сайті видавництва Noir sur blanc, яке видало книжку у Франції, зазначають, що це «винятковий текст».

«Через десять років після анексії Криму, через два роки після вторгнення в Україну, Курков показує спроби Росії вже протягом кількох століть знищити українську культуру, тобто культуру народу, рішуче повернутого до Європи. Він говорить про надзвичайний стрес мешканців перед обличчям авіанальотів, депортацію громадян з окупованих регіонів, безсоромну корупцію окремих членів українського уряду, роль Зеленського, краудфандинг на підтримку армії та святкування Хеловіну. Курков показує нам повсякденне життя людей у ​​стані війни. Іноді абсурдне щоденне життя, позначене опором, солідарністю та непохитною рішучістю. Написана уїдливим тоном, то трагічним, то жартівливим, завжди щирим, «Наша щоденна війна» дозволяє нам краще зрозуміти ставки в конфлікті, а також те, як його день за днем переживає український народ», — ідеться в анотації до видання.

З англійської книжку переклали Оділь Деманж і Йоганн Бір. Придбати її у Франції можна буде з лютого. 

Премія Transfuge була започаткована у 2015 році однойменним журналом і кожного року присуджує нагороди у номінаціях:

• за найкращий французький роман;

• за найкращий перший роман;

• за найкраще есе;

• за найкращу художню книжку;

• за найкращу сценічну книжку;

• за найкращий латиноамериканський роман;

• за найкращий англосаксонський роман;

• за найкращий ізраїльський роман.

Раніше також була номінація за найкращий російський роман, але у 2022 році її скасували.

Книжка «Наша щоденна війна» Андрія Куркова отримала премію Transfuge у номінації за найкращий європейський роман.

Нагадаємо, у 2023 році роман Андрія Куркова «Сірі бджоли» у перекладі англійською Бориса Дралюка отримав премію Foreword INDIES Book of the Year, яку вручає американський літературний журнал Foreword Reviews. Роман «Сірі бджоли» здобув перемогу в категорії «Вибір редакторів» серед творів художньої літератури.

На фото Андрій Курков

Фото: Тарас Бовт