Сьогодні, 17 липня, набуває чинності пункт 7 частини восьмої статті 40 Закону України «Про медіа», що збільшує відсоток державної мови на телебаченні.

За цією нормою, використання недержавної мови в телеефірах допускається лише у вжитих учасниками програм сталих виразах, коротких фразах чи окремих словах, крім ведучих програми, якщо загальна тривалість таких реплік не перевищує 10 відсотків тривалості програми.

Усі виступи, інтерв'ю, коментарі, пояснення, запитання, окремі репліки тощо недержавною мовою мають бути перекладені, дубльовані або озвучені українською, а саме:

• у репортажі з місця події (крім мови та реплік журналістів відповідного медіа);
• у будь-яких творах, виступах, виконанні тощо мовами корінних народів України;
• у вжитих учасниками програм сталих виразах, коротких фразах чи окремих словах іншими мовами.

Нагадаємо, 16 липня для місцевих друкованих медіа набула чинності стаття 25 Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної», яка регламентує використання ними державної мови.

Так, згідно зі статтею, наявність версії державною мовою для всіх друкованих медіа в Україні є обов’язковою. Версії ж іншими мовами повинні мати однакову назву, зміст, обсяг і спосіб друку, однакову нумерацію порядкових номерів і видаватися в один день.

Розповсюдження за передплатою друкованих медіа іншими мовами допускається за умови забезпечення їх засновниками можливості передплати в Україні такого самого видання державною. У кожному місці розповсюдження друковані медіа державною мовою мають становити не менше 50 відсотків від загальної кількості назв.

Низка вимог не поширюються на друковані медіа кримськотатарською, мовами корінних народів, англійською чи іншою офіційною мовою Євросоюзу та на наукові видання.

Читайте також: 

• На ТБ і радіо побільшає української: нові мовні вимоги з липня 2024 року
• Які вимоги щодо державної мови набирають чинності у 2024 році

Ілюстрація: fakty.ictv.ua