В Україні вийшов переклад книги Інституту Кеннана «Нариси новітньої історії України»

В Україні вийшов переклад книги Інституту Кеннана «Нариси новітньої історії України»

29 Липня 2022
1207
29 Липня 2022
18:11

В Україні вийшов переклад книги Інституту Кеннана «Нариси новітньої історії України»

1207
Автори збірника нарисів підбивають підсумки цілого історичного етапу – від часу здобуття Україною незалежності до подій, які передували початку повномасштабного вторгнення Росії.
В Україні вийшов переклад книги Інституту Кеннана «Нариси новітньої історії України»
В Україні вийшов переклад книги Інституту Кеннана «Нариси новітньої історії України»

Книгу про становлення незалежної України, яку раніше видав дослідницький проєкт американського Інституту Кеннана, переклали українською. Про це повідомили Олександр Копил і Гнат Коробко, засновники компанії K&K Group, яка підтримала переклад і друк цієї книги.

Над створенням «Нарисів новітньої історії України» працювали дослідники з Міжнародного наукового центру імені Вудро Вільсона. Книга вийшла у видавництві Laurus, що спеціалізується зокрема на історичній літературі.

Як зазначив Олександр Копил, поява цієї книги – це важлива подія для істориків.

«Не прикрашаючи дійсність, але і не впадаючи у самобичування та зраду. Це непогана спроба чесно реконструювати події і відповісти собі ж на питання "Що з нами трапилось? Де ми відбулись? Де ми втратили можливості? І чому вийшло саме так?". Англійська назва книги дуже чітко відображає цей 30-річний шлях – "From the Ukraine to Ukraine"», – написав Копил, презентуючи українськомовну версію книги.

Як він розповів, над кожним розділом збірника працювали по два автори: один – український, інший – американський чи західноєвропейський. Такий підхід мав допомогти розповісти історію становлення незалежної України об’єктивно та різнобічно.

Автори збірника нарисів підбивають підсумки цілого історичного етапу – від часу здобуття Україною незалежності до подій, які передували початку повномасштабного вторгнення Росії. «Далі буде вже інша історія», – коментує Олександр Копил.

Нагадаємо, в Україні вийшла фотокнига «Незалежні». Про три десятиліття нової історії України йдеться у 144 роботах від 60 фотографів. Автором проєкту виступив Мстислав Чернов. Також над створенням цієї фотокниги працював засновник фейсбук-спільноти «Українська вулична фотографія» Михайло Палінчак.

Фото з сайту книжкового магазину «Наш формат»

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
1207
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду