Більше не «Z»: Хазанавічус змінив назву фільму для відкриття Каннського кінофестивалю

Більше не «Z»: Хазанавічус змінив назву фільму для відкриття Каннського кінофестивалю

25 Квітня 2022
975
25 Квітня 2022
14:46

Більше не «Z»: Хазанавічус змінив назву фільму для відкриття Каннського кінофестивалю

975
На фестивалі стрічка матиме назву «Final Cut», з якою вийде в міжнародний прокат.
Більше не «Z»: Хазанавічус змінив назву фільму для відкриття Каннського кінофестивалю
Більше не «Z»: Хазанавічус змінив назву фільму для відкриття Каннського кінофестивалю

Назву фільму режисера Мішеля Хазанавічуса «Z (Comme Z)», який відкриватиме 75-й Каннський кінофестиваль 17 травня, змінили на «Ріж!» / «Coupez!» («Final Cut» – міжнародна назва картини). Про це пише Le Figaro. 

До цього Український інститут звертався до організаторів кінофестивалю та самого режисера з проханням змінити назву, оскільки «Z» асоціюється із російською агресією проти України.

«Ми вважаємо, що зміна назви фільму відкриття Каннського кінофестивалю буде жестом проти варварства, насильства та терору російської армії», – йшлося в листі. 

Тож Хазанавічус вирішив на знак підтримки України перейменувати стрічку в рамках фестивалю і в усіх матеріалах, які будуть там використовуватися.

«Я назвав свій фільм "Z (Comme Z)" у Франції, тому що це комедія про зомбі, і він натхненний тим, що ми у Франції називаємо "серією Z" або "фільмами B" в Америці. Усвідомлення того, що цей символ завдав українському народу певного лиха, змушує мене відчувати себе безсилим і сумувати, тому що це останнє, що я хотів зробити», – сказав режисер у коментарі Variety.

Читайте також: 

Однак Хазанавічус зазначив, що змінювати французьку назву просто «занадто пізно» за два тижні до виходу в кінотеатри.

«Я б змінив назву всюди, якби міг. Моє серце з українським народом, який досить страждав, і останнє, що я хочу зробити, це завдати більше болю чи дискомфорту.

Ця назва, можливо, була смішною, коли ми закінчили фільм кілька місяців тому, але вона вже не смішна, і я не можу цього витримати. Мій фільм створений для того, щоб приносити радість, і за жодних обставин я не хотів би, щоб його прямо чи опосередковано пов’язували з цією війною», – додав Мішель Хазанавічус.

Нагадаємо, повнометражний фільм «Бачення метелика» українського режисера Максима Наконечного відібрано до конкурсної програми 75-го Каннського кінофестивалю.

Ілюстрація: кадр із фільму 

* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
975
Читайте також
17.03.2022 15:49
Наталія Данькова
«Детектор медіа»
2 553
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду