Назву фільму режисера Мішеля Хазанавічуса «Z (Comme Z)», який відкриватиме 75-й Каннський кінофестиваль 17 травня, змінили на «Ріж!» / «Coupez!» («Final Cut» – міжнародна назва картини). Про це пише Le Figaro.
До цього Український інститут звертався до організаторів кінофестивалю та самого режисера з проханням змінити назву, оскільки «Z» асоціюється із російською агресією проти України.
«Ми вважаємо, що зміна назви фільму відкриття Каннського кінофестивалю буде жестом проти варварства, насильства та терору російської армії», – йшлося в листі.
Тож Хазанавічус вирішив на знак підтримки України перейменувати стрічку в рамках фестивалю і в усіх матеріалах, які будуть там використовуватися.
«Я назвав свій фільм "Z (Comme Z)" у Франції, тому що це комедія про зомбі, і він натхненний тим, що ми у Франції називаємо "серією Z" або "фільмами B" в Америці. Усвідомлення того, що цей символ завдав українському народу певного лиха, змушує мене відчувати себе безсилим і сумувати, тому що це останнє, що я хотів зробити», – сказав режисер у коментарі Variety.
Читайте також:
Однак Хазанавічус зазначив, що змінювати французьку назву просто «занадто пізно» за два тижні до виходу в кінотеатри.
«Я б змінив назву всюди, якби міг. Моє серце з українським народом, який досить страждав, і останнє, що я хочу зробити, це завдати більше болю чи дискомфорту.
Ця назва, можливо, була смішною, коли ми закінчили фільм кілька місяців тому, але вона вже не смішна, і я не можу цього витримати. Мій фільм створений для того, щоб приносити радість, і за жодних обставин я не хотів би, щоб його прямо чи опосередковано пов’язували з цією війною», – додав Мішель Хазанавічус.
Ілюстрація: кадр із фільму
