24 канал написав відкритого листа BBC щодо фраз «на Україні» і «в Донбасі»

24 канал написав відкритого листа BBC щодо фраз «на Україні» і «в Донбасі»

21 Червня 2019
3839
21 Червня 2019
19:03

24 канал написав відкритого листа BBC щодо фраз «на Україні» і «в Донбасі»

3839
Редакцій українського 24-го каналу написала відкритого листа Британській корпорації суспільного телерадіомовлення BBC з проханням виправити некоректні, на думку українських журналістів, формулювання «на Україні» та «в Донбасі», використані в матеріалі Російської служби BBC.
24 канал написав відкритого листа BBC щодо фраз «на Україні» і «в Донбасі»
24 канал написав відкритого листа BBC щодо фраз «на Україні» і «в Донбасі»

Відкритий лист оприлюднено на сайті 24-го каналу.

Приводом до відкритого листа стало інтерв’ю з Віктором Медведчуком, опубліковане українською та російською мовами. Зазначається, що дві версії мають «суттєві відмінності у формі подачі: у російській версії редакція ВВС із незрозумілих міркувань свідомо вживає форми "на Україні" та "в Донбасі"».

«Така груба помилка в тексті трапляється не один раз і не випадково! Впродовж всього тексту згаданого інтерв’ю відбувається умисне вживання такої форми, і це не пряма мова спікера, а саме авторський текст журналіста ВВС», – наголошується у відкритому листі.

Редакція 24-го каналу вирішила нагадати ВВС, що правильною формою вживання прийменників є «в Україні» та «на Донбасі» як українською, так і російською мовами. «Прийменник "на" вживається в тому разі, коли йдеться не про незалежну країну, а лише про якусь її частину (територію). І російське "на Украине" – це не "форма вживання, що склалася в російській мові історично" – це наслідок багаторічної окупації нашої держави комуністичним режимом, що прийшов до нас від "північного сусіда" і мав на меті нав’язування нам меншовартості», - йдеться у відкритому листі.

Редакція 24-го каналу попросила колег з BBC виправити «грубі помилки у російській версії публікації».

У прес-службі BBC World Service «Детектору медіа» відповіли, що не коментуватимуть відкритий лист 24-го каналу.

* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
3839
Читайте також
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду