Вчора, як повідомляла "Детектор медіа", Асоціація мережених телерадіомовників організувала круглий стіл, основною темою обговорення якого стала проблема двомовності теле та радіо ефіру. У зв’язку з цим було ухвалено заяву Асоціації мережевих елерадіомовників України "З приводу законодавчого регулювання використання мов у діяльності телебачення і радіо".

В документі зокрема йдеться про те, що "телеканали та радіостанції підтримують ініціативи збільшення частики української мови в ефірі".

Водночас у заяві наголошується, що "сучасна незадовільна ситуація із використання української мови в ефірі пов’язана, зокрема, з економічними факторами". А створення власного телевізійного продукту "є більш затратним ніж купівля готових програм". "Це стосується і російськомовного продукту який є доступним для телеглядачів та радіослухачів без перекладу. Кількість готової ефірної продукції виготовленої чи перекладеної українською мовою є абсолютно недостатньою, щоб задовольнити потреби ринку України (потрібно 3212000 годин телевізійної продукції на рік) тому її дефіцит компенсується російськомовною продукцією”, - йдеться у документі.

Виготовлення деяких видів власної продукції, на думку медійників, є вигіднішими при використанні російської мови, через те, що її можна продати для повторного використання в Росії.

Телеканали та радіостанції наполягають на тому, щоб державні органи вжили "ефективних заходів для стимулювання збільшення частики української мови, а не намагались, як це часто трапляється, перекласти тягар відповідальності та витрат на підприємства".

Необхідними кроками для вирішення цієї проблеми, підписанти вважають по-перше "контроль за виконанням законодавства про мови на телебаченні і радіо усіма, без жодного винятку, компаніями". Наступним кроком має стати "здешевлення перекладу та дублювання телевізійної продукції". Ще однією невід’ємною умовою, як наголосили представники ЗМІ має бути: "створення умов для залучення телеканалами та радіостанціями інвестицій, які будуть спрямовані на розвиток, в тому числі на збільшення україномовної продукції", а також "заохочення вітчизняних підприємств до укладення угод про постачання ефірної продукції безпосередньо із провідними світовими виробниками".

Асоціація мережевих телерадіомовників України звертає увагу на "недопущення змін законодавства, які б загрожували телеканалам та радіостанціям зменшенням надходжень".

На останок Асоціація закликала органи державної влади "ретельно досліджувати специфіку діяльності електронних засобів масової інформації, та проводити консультації із представниками телерадіоорганізацій і враховувати їх думку при реформуванні законодавства".

"Детектор медіа", за інф. прес-служби АМТРУ