Цими днями в Києві проходить Міжнародна асамблея фантастів "Портал-2005".

На запрошення "Порталу" до України приїхали відомі в світі письменники Роберт Шеклі (США) та Анджей Сапковський (Польща).

Як поінформувала прес-служба видавництва "Зелений пес", фантасти вже підписали з київським видавництвом договори на видання перекладів своїх книжок в Україні, які поповнять фантастичну серію "Іноземний легіон".

Видавництво звертає увагу на те, що дана серія творів іноземних фантастів є єдиною легальною в Україні, тобто з підписанням відповідних угод та домовленостей.

Твори Сапковського та Шеклі планують презентувати восени.

"Основною родзинкою серії,- як повідомила прес-служба ЗП, - є першодрук новинок на території СНД. Більшість творів Прашкевича, які ввійшли до першої книжки серії, в Росії ще не видавалися. Так само як і відібрані твори Шеклі не перекладалися російською. Рукопис же Сапковського взагалі ще не зійшов з письмового стола автора".

Нагадаємо, що "Зелений пес" відомий тим, що видає серію фантастичних книжок "Алфізика". У видавництві розповіли, що вже вийшло понад два десятки книжок з "обрізаним кутиком", а серед їхніх авторів "такі визнані авторитери", як М. і С. Дяченки, Г. Л. Олді, О. Зорич, В. Васильєв, О. Авраменко, Ю. Ячейкін, А. Валентинов, В. Арєнєв.

Серію "Іноземний легіон" на "Порталі" презентують 16 квітня під час акції "Час полювати на фантастів", в ході якої випусковий редактор серії Надія Кудринецька "розкриє свої професійні секрети". Зокрема вона розповість, "як скоротити шлях від рукопису до готової книжки", - повідомила прес-служба ЗП.

У видавництві зізнаються, що видавати зарубіжних фантастів розпочали готуючись до проведення в Україні наступного року європейського форуму фантастики "Єврокон".

"Детектор медіа", за інф. прес-служби видавництва "Зелений пес"