Kyiv Post просить зробити виняток із мовного закону для англомовних медіа

Kyiv Post просить зробити виняток із мовного закону для англомовних медіа

12 Жовтня 2018
2110
12 Жовтня 2018
13:15

Kyiv Post просить зробити виняток із мовного закону для англомовних медіа

2110
Редакція англомовного українського видання Kyiv Post вважає, що законопроект № 5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної», прийнятий Верховною Радою в першому читанні, загрожує існуванню їхнього ЗМІ.
Kyiv Post просить зробити виняток із мовного закону для англомовних медіа
Kyiv Post просить зробити виняток із мовного закону для англомовних медіа

Про це йдеться в редакційній статті KyivPost.

Редакція висловила стурбованість через законопроект № 5670-д, який встановлює вимоги щодо застосування української мови на телебаченні та радіо, в пресі та інтернет-ЗМІ, у кінематографі, книговиданні та рекламі. А саме – через одну зі статей цього законопроекту, в якій вказується, що всі засоби масової інформації в Україні повинні мати україномовні версії такого ж об’єму та змісту, що мають розповсюджуватися паралельно через ті ж канали, що й іншомовні версії.

«Якщо закон вступить в силу, Kyiv Post буде юридично зобов'язаний випускати українську версію своєї газети та веб-сайту, але ми не маємо для цього ресурсів.  Ми будемо змушені закрити видання або різко скоротити об’єм контенту», – йдеться в повідомленні.

Редакція зауважила, що не може автоматично перекладати контент англомовного сайту українською мовою, як це роблять російськомовні онлайн-видання. «Більше того, ми не повинні це робити. В Україні є велика кількість медіа, які постачають новини державною мовою, але англомовне видання – лише одне. Наша мета - бути вікном в Україну для англомовного світу. І зараз це потрібно більше, ніж будь-коли», - йдеться в редакційній статті.

Команда KyivPost закликала авторів законопроекту внести до нього правки перед другим читанням, які би звільнили англомовні медіа від вимог перекладати контент українською, або ж пом'якшили ці вимоги.

Нагадаємо, 4 жовтня Верховна Рада ухвалила у першому читанні законопроект № 5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної», який встановлює вимоги щодо застосування української мови на телебаченні та радіо, в пресі та інтернет-ЗМІ, у кінематографі, книговиданні та рекламі

Законопроект врегульовує застосування української мови як державної на всій території України в усіх сферах суспільного життя та передбачає скасування ухваленого у 2012 році закону «Про засади державної мовної політики», відомого як «мовний закон Ківалова — Колесніченка». У законопроекті містяться нові вимоги до засобів масової інформації, кінематографу, книговидання та реклами.

Детально про норми законопроекту, які стосуються медіа, можна прочитати тут.

Співавторами законопроекту № 5670-д стали 76 народних депутатів, у тому числі голова Комітету з питань культури і духовності Микола Княжицький і перша заступниця голови цього комітету Ірина Подоляк, голова Комітету з питань свободи слова Вікторія Сюмар і її колеги з комітету Сергій Висоцький, Олена Кондратюк, Олександр Сочка. 

За проект проголосували 261 депутат. Утримались – Олексій Гончаренко, Оксана Білозір, Дмитро Лубінець, Ігор Шурма. Проти проголосували 24 нардепи Опозиційного блоку, Євген Мураєв та Василь Брензович. Решта депутатів – не голосували.

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
2110
Читайте також
22.03.2018 00:29
Гала Скляревська
«Детектор медіа»
2 903
07.07.2015 14:30
Галина Петренко
3 253
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду