Обочина ерусалемской дороги
Сценарий о предателе Иуде, о пророке и его учениках, а также о Синедрионе и об общественном мнении
По драматической поэме Леси Украинки «На поле крови»
Авторизованный перевод Валерия Зайцева
В ту пору, когда жил и действовал Иисус, а также до его рождения и после его смерти историки насчитали в Палестине по меньшей мере двенадцать пророков и мессий, более популярных, чем он.
Зенон Косидовский, «Сказания евангелистов»
В IX год правления императора Тиберия Цезаря.
Пустырь поблизости от Ерусалима. Среди зарослей кустарника расчищено небольшое поле. В поле, не обращая внимания на немилосердно палящее солнце, работает Человек – худой и заросший.
Старик-прохожий идёт вдоль поля по тропинке, свернувшей в сторону от Большой Ерусалимской Дороги.
Прохожий:
Благослови господь твою работу, брат!
/Человек не отрывается от работы./
Глухой ты, что ли?! Друг!
не дашь ли мне напиться!?
Человек
/машет рукой/:
Вон там, возьми.
Прохожий
/долго пьёт, жадно припав к бурдюку с водой; наконец, напившись/
Пусть бог тебе поможет,
как ты помог мне!
Вкусная какая
твоя вода!
Скажи, где набираешь,
пойду и принесу полнёхонький бурдюк.
Человек машет рукой в ту сторону, откуда пришёл прохожий.
Прохожий:
Назад… Прости, сынок, мне тяжело
идти назад. Устал я… далеко
домой лежит дорога. Понимаешь,
из Галилеи я. Ходил в Ерусалим,
на праздники. Тут родичи живут –
сестра и тетка. К ним вот и ходил.
А ты, сынок, ерусалимский?
Человек:
…Нет.
Прохожий:
А это поле – оно твоё?
Человек:
Моё. Какой глупец
Ещё бы стал копаться в этой глине!
Прохожий:
Ты отвечаешь странно. Я спросил,
затем, что помню, что ещё недавно
здесь был глухой заброшенный пустырь.
Ведь у тебя недавно это поле?
Человек:
…Недавно…
Прохожий:
Много заплатил?
Человек:
…Немного… Желаешь откупить?
Прохожий:
Да нет, зачем мне…
Мне просто интересно, сколько стоит
земля так близко от Ерусалима…
Человек:
…Как для кого…
Прохожий:
Как дорога земля?
Человек:
Не «как земля», а «как кому»! – Я ясно
сказал,
и ясно так же понимай!
Прохожий:
…Понятно… беден ты… и дорого тебе
достались деньги, что ты дал за поле…
Я понял верно?
Человек:
…Мне… старик… не надо
чтоб понял ты меня, или не понял.
Напился, отдохнул, – вот и ступай,
мне некогда с тобой болтать без толку.
Прохожий:
Напрасно хочешь ты меня обидеть.
Как ни грубы твои слова, но всё же сердце
твоё добрее их; позволь благословить,
как любящий отец родного сына
благословляет…
Человек:
Успокойся, дед.
Возьми с собой воды в далекий путь
и отправляйся. Ну, чего ты смотришь?
Прохожий:
Да понимаешь, кажется теперь
что ты знаком мне…
Вспомнил! Ну конечно!
Тебя я видел как-то с тем пророком…
Его казнили римляне недавно…
Человек:
К чему ты говоришь, я не пойму.
Прохожий:
Не бойся, друг, я не предатель.
По секрету
скажу – не очень верю я,
что твой учитель вправду был тот самый
пророками предвещенный Мессия.
Я сам из Галилеи, видел как-то
его родителей, и братьев, и сестёр…
Но многое он ведал, знал такое
что людям знать
в сей жизни не дано.
Наверное, он был пророк великий.
Человек:
Великий?! Это чём же!?
Прохожий:
Духом!
Человек:
Духом?!
О чём ты говоришь, и что ты знаешь?!
Старик! Он был такой же, как и все.
Да, да – такой, как все – ничем не лучше!
Любил поесть и выпить, мягко спать,
и баб любил – они за ним брели, как стадо.
И он любил, чтобы они ему
своими волосами отирали
грязь с ног по вечерам.
Его не знал ты!
Прохожий:
Теперь тебя уже я точно вспомнил!
И вспомнил даже, как тебя зовут.
Тебя зовут – Иуда!
Иуда:
Ну и что же?
Да мало ль по округе здесь Иуд?
Куда ни плюнь – всё попадёшь в Иуду.
Прохожий:
Слышал я –
с пророком – тем, из Галилеи
было двое
Иуд.
Один – был мой земляк,
второй издалека был…
Иуда:
Ну и что же?!!
Прохожий:
Да говорили мне в Ерусалиме,
что тот Иуда, что издалека, -
он и привёл солдат, что захватили
его учителя.
Иуда:
Мало ли болтают,
кто там кого привёл и что там было…
Прохожий:
Ох, не хотел бы я, чтоб ты им был…
Да нет же, вспомнил!
Люди говорили,
что тот предатель от стыда и срама
повесился…
Иуда:
Неправда! Что за вздор!
Прохожий:
Что? Как – неправда?
А-а, теперь я вижу!
Я понял – ты и есть Иуда,
учителя продавший!!
Иуда:
«Продал!! Продал!!!»
Кто даром отдаёт,
тот, что ли, лучше поступает?
Прохожий:
Лучше!
Иуда:
Нет!
Хуже во сто крат!
Дурак или мерзавец – кто даром отдаёт!
А если продаёт, то это значит,
что денег нету, а они нужны –
и больше это ничего не значит!
Прохожий:
Да ведь товар! Товар-то!…
Иуда:
Что – «Товар!»?
Ведь каждый продаёт,
что лишнее имеет.
У меня
один учитель лишний был
Его и продал.
Прохожий:
И много дали?
Иуда:
Мало. Только тридцать
монет.
Скуп наш Синедрион.
Прохожий:
Да уж хотя бы продал подороже.
Иуда:
Я «подороже» рад бы был и сам.
Да вот не стоил больше мой учитель!
Когда бы миллион я получил,
оно, конечно, было б много лучше,
и уж почётнее гораздо. И тогда
купил бы я себе дворец и царство
и не копался б тут на пустыре,
не зная даже, что здесь уродится
и можно ли кормиться будет этим….
А ведь когда-то я совсем иначе жил…
Отца и матери один любимый сын
я в Кариоте всё имел – и нивы,
и дом, и сад, и виноградники…
Прохожий:
Наследство
зачем же ты пропил да прогулял?
Иуда:
Нет, не имел я глупых тех привычек.
Копил. Как жаль! Уж лучше б пропил всё!
Уж лучше бы растратил на девчонок!!
Всего лишился за слова пустые,
за звук, за сказку, за мечтанья…
Прохожий:
Это кто же
так посмеялся над тобой?
Иуда:
Учитель.
Прохожий:
Которого ты продал?
Иуда:
Да. Тот самый.
Прохожий:
Тебя он обманул?
Так это, значит, он
отнял твоё именье?! Вот так штука!
Вот после этого и верь пророкам!
А ведь казался вовсе не корыстным,
вёл речи о любви, о царстве божьем…
Иуда:
О, да! Вот это и была та сеть,
Которой он улавливал людей…
Ловил, как рыбу… и швырял на берег!
«Пой, рыбка, пой! К чему тебе вода!
Лети! Пари, как птица, в поднебесье!!»
Прохожий:
Ты хорошо умеешь подражать
его речам…
Иуда:
Наслушался довольно!
Из носа, из ушей – течёт, как рвота!
Прохожий:
Ты расскажи, как обманул тебя
пророк. Полезно знать такое.
Уж больно много их, пророков, развелось.
Иуда
/долго молчит/:
…Всё это началось пять лет назад.
За рыбой
я ездил в Капернаум на базар.
Был праздник. Было людно. Вдруг, увидев,
что весь народ, забыв свои дела,
густой толпою повалил куда-то,
я, любопытствуя, пошёл за всеми.
И там его впервые увидал.
О, как он говорил! Что говорил он!
Я вспоминал всё, что давно забыто –
отца и мать, себя, совсем ребёнком…
Он говорил: «Ко мне спешите, люди!
Я дам вам утешенье и покой!»
Он долго говорил. И мне казалось –
нет никого мудрее, выше, чище…
И вдруг… старик, он вдруг заговорил
про Райский Сад. И я так ясно, ясно
увидел, как ничтожно мы живём…
Всё стало серым – грязная земля,
заборы и дома – дворцы, лачуги –
всё слиплось в серое ненужное ничто.
А гаже всех вдруг оказались люди.
Во что мы обратили светлый дар
господень – ясный ум и душу
бессмертную? – сменяли на гроши,
на жалкий тлен минуты суетливой…!
Но вдруг над тиной человечьих лиц
взошло высокое небесное светило
и ярким светом всё вдруг озарил
царящий над толпою сад Эдема –
небесный сад, где каждый – мудр и чист,
там грязи нет и суеты ничтожной…
Я видел ясно – я ему поверил.
Потом вдруг хлынул дождь, и стихла речь.
Но не было в душе моей покоя.
И я решил, во что бы то ни стало
его найти. И я его нашёл.
Прохожий:
Но для чего же
ты стал его искать?
Запомнил бы слова и так и жил бы,
как он учил…
Иуда:
Не так-то это просто.
Ведь он учил, что только вместе с ним
Взойти возможно в райские чертоги,
и без него – и врат не увидать.
Прохожий:
Ах, шельма!
Иуда:
Я нашёл его, старик.
Спросил – как обрести
мне Сад Эдемский?
И он сказал:
«Всё, что имеешь, нищим
раздай, отринь мирское зло,
и вслед за мной иди»…
Прохожий:
Такое сделать
наверно, нелегко?
Сказать – и то не всякий твёрдо сможет.
Иуда:
Ему сказать совсем нетрудно было.
А я домой вернулся, и хотел
забыть нелепые слова. Но странно
мне не спалось ночами. Стены, крыша
истаивали, растворялись, исчезали
и только солнце золотым потоком
лилось сквозь небо на чудесную страну,
там золотом плодов сгибались ветви
нездешней красоты деревьев; и цветы
пестрей богатых ассирийских шалей
сплетались дивно в бесконечные венки;
и люди в светлых одеяниях дышали
и жили ароматом тех цветов.
И я не выдержал однажды. Я всё продал.
И нищим всё раздал. И с лёгким сердцем
пошёл искать учителя.
Прохожий:
И принял
тебя с пустыми он руками?
Иуда:
Принял сразу.
Прохожий:
Выходит, сам он не нажился на тебе…?
Иуда:
Нет, не нажился.
Он ведь мнил себя
почти царём всей иудейской черни,
готовой к мятежу в любое время.
Отнять, что есть, у тех, кто всё имеет,
и посулить добро их всем пропойцам, –
мятежникам, гулящей голытьбе, –
он редко говорил об этом ясно,
он вообще нечасто ясно говорил, –
но я со временем узнал его надежды.
Так для чего ему, скажи старик,
Возиться с маленьким именьем в Кариоте?
Он овладеть хотел всем миром – и не меньше!
Прохожий:
Он всё же был великий человек!
Иуда:
Нет! Не был!
Лишь огромно и безмерно
Его хотенье было –
Только и всего!
Таких немало ходит по дорогам,
по городам, любой – что твой Мессия,
и каждый спит и видит трон небесный
и трон земной – на меньше не согласен!
Он делать ничего не мог.
И не хотел.
Ведь здесь, в Ерусалиме
Его сперва носили на руках.
Весь город
был за него готов подняться.
«Славься!» – выла
на улицах толпа.
А он? Он только пуще нос задрал;
в носилках, важный, словно римская матрона,
разряженный по городу болтался
и много утомительно болтал.
Болтал, болтал, болтал и снова
болтал, своею болтовнёю упиваясь;
болтал и только шашни разводил
средь баб своих.
А сброд ерусалимский,
как болтовня его на третий день приелась,
угомонился и забился в свои норы…
Прохожий:
Ну, ты нашёл его, и что же было дальше?
Иуда:
Что было дальше? Я пошёл за ним.
Я скоро понял цену обещаньям –
«Я дам вам утешенье и покой»!
Надейся! Ожидай! Издалека
манил он, как морковкой подзывают
барана к бойне. Если находился
случайно идиот, такой как я –
ярмо ему он живо одевал
на шею; и к земле старался
пригнуть пониже, – ниже, мордой в грязь!
Не мир и не покой
среди учеников царили – ад кромешный!
Я столько злобы, сколько там, нигде не видел.
Одна лишь ненависть и беспощадная грызня
за место, близкое к пророку. Сам он
имел любимцев между нами. О, они
неистовствовать от речей его умели
и бились на земле в припадке диком
от слов его. Ему приятно это было.
Меня он очень скоро невзлюбил.
Прохожий:
За что?
Иуда:
Не знаю.
Может быть, за то, что верил,
во что он сам не верил никогда –
в небесный, ясный, вечный сад Эдема.
И день настал однажды.
Здесь, в Ерусалиме,
Я помню – вечером, когда все перепились,
и, подняв на руки,
его вокруг стола
раз двадцать обнесли,
самодовольно
«Народный глас – глас Божий!» –
он кричал,
весь, словно Фавн,
в цветах, венках и лентах.
И сквозь толпу
поймав мой взгляд недобрый,
спросил глумливо:
«Это ли не Рай!?»…
…Наутро я пошёл в Синедрион.
Прохожий:
И как же,
скажи мне, продают людей?
Иуда:
Да так же,
как всё, что продается на базаре,
как рыбу, как овцу, как пук морковки:
торгуются подолгу о цене,
ударят по рукам,
потом приносят
и отдают с рук на руки товар.
В конце концов,
мне, после всех мытарств,
досталось это поле.
Прохожий:
А твои «мытарства»?
Иуда:
Как будто ты не знаешь?
Здесь же все
как обезумели,
и даже землю
никто мне не хотел продать.
«Учителя предавший негодяй!»
«Изыйди, сатана!» «Уйди, убийца!» –
пугают мною даже маленьких детей…
И те же, кто его казнил,
сейчас всех громче
поют казненному Осанну.
И Синедрион
его уже почти
признал пророком…
Прохожий:
Да, слышал, слышал я…
Но как же землю
ты получил?
Иуда:
Пришёл в Синедрион.
Швырнул левитам
кошель в лицо…
Прохожий:
Ужель в лицо?!!
Иуда:
Не знаю – там как вышло…
Сказал: «Возьмите ваши деньги
как дар во славу Храма…».
Прохожий:
Как же можно
на храм ТАКИЕ деньги?!!!
Это грех!!
Иуда:
Ужели? Даже странно…
Но они,
однако точно также порешили,
и этот вот клочок земли немедля
отдали мне.
Прохожий:
Зачем же, для чего,
так близко к городу
тебя терпеть решились?
Иуда:
Наверно, чтоб всегда был под рукою…
Прохожий:
Зачем?!!
Иуда:
Не знаю. Но боюсь, что эта
история ещё не завершилась…
Прохожий:
Иуда, не кощунствуй!
Ты много говорил, я долго слушал!
Быть может правда – то, что ты сказал,
но только слушать это не пристало
ни мне и никому!
Прощай, мне жаль,
что я с тобою встретился.
Спокойней
Мне было бы, когда бы ты и впрямь
повесился.
Прощай!
Иуда:
Прощай, старик.
Прохожий быстро уходит в ту же сторону, откуда пришёл. Иуда остается один. Взяв мотыгу, он долго работает, не разгибаясь, не отирая пот с лица.
Со стороны дороги к полю подходят солдаты.
1-й солдат:
Эй, человек! Не знаешь, где Иуда
из Кариота?
Иуда:
Это буду я.
2-й солдат:
Нам велено немедля отвести
тебя в Синедрион
Иуда:
Зачем?
1-й солдат:
Сегодня
высокий суд решит твою судьбу.
Иуда:
Мою судьбу? Что с ней ещё случилось?
2-й солдат:
Ученики распятого пророка
уже три дня тебя пытаются найти,
чтобы убить.
Синедрион распорядился
устроить суд, чтоб истину узнать.
Иуда:
Какую истину? Ведь всем же всё известно!
1-й солдат:
Не говори об истине, Иуда!
Один лишь суд Синедриона вправе
об истине судить!
Со стороны города бежит 3-й солдат.
3-й солдат:
Спасайтесь все!! Сюда идёт толпа!
Теперь спасти его ничто не сможет!
Маленькое поле полностью запруживается разъяренной толпой, возглавляемой учениками казненного пророка.
1-й ученик:
Попался, негодяй!
Не избежать
тебе теперь возмездья!
2-й ученик:
За измену
Заплатишь ты
своей ничтожной жизнью!
3-й ученик:
Помолись,
чтоб Ангел Смерти
за тобой пришёл скорее,
ведь смерть тебе покажется отрадой!!!
Иуда:
Не вам меня судить!
И, кем бы ни был,
Пророк казнённый –
Кровь его – на вас.
Солдаты, что вели его на казнь,
Синедрион, который к казни присудил,
Толпа, которая тому полгода
ему Осанну пела, а потом,
тем точно хором с грязью размешала…
А вы, соратники его, ученики, –
ведь ни один из вас с ним не остался!
Так что же вам сегодня – до меня?!
Апостолы, Солдаты, Толпа, все
хором:
Ты лжёшь!! Ты лжёшь! Заткните ему глотку!!
Он хитрый змий! Он хочет избежать
возмездия и кары!
Что мы смотрим!!
Связанного Иуду под радостный шум, крики и улюлюканье волокут в сторону дороги. Маленькое поле быстро пустеет. Ещё немного времени, и шум уже не слышен. Старик-прохожий идёт вдоль поля по тропинке, сворачивающей в сторону с Большой Ерусалимской Дороги. Немилосердно палит солнце. Тихо. Вдруг сильный порыв ветра доносит издали дружный крик:
Распять его, Распять!!
Распять убийцу и предателя Иуду!!
До проповеди Христа оставалось 5 лет.
У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
, для «Детектор медіа»
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Читайте також
Коментарі
1
медвед
4940 дн. тому
Я от не можу зрозуміти, що це у нас в Україні за пошесть така - за останні роки просто катастрофічна кількість якихось "горців"-довгожителів намалювалася. і в усіх одне хобі - літературні переклади класиків...
СКІЛЬКИ РАЗІВ ІЩЕ ПОЯСНЮВАТИ: "АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД" - це означає "ПОГОДЖЕНИЙ із АВТОРОМ"!!! Коли Ви востаннє, пане Зайцев, спілкувалися з Ларисою нашою Петрівною Косач-Квіткою?..
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
