
Переклади книг Артура Дроня і Тараса Прохаська потрапили до короткого списку премії AATSEEL
Переклади книг Артура Дроня і Тараса Прохаська потрапили до короткого списку премії AATSEEL


Поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми» та книжка Тараса Прохаська «Боги землі» англійською мовою ввійшли до короткого списку премії Американської асоціації викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL). Про це повідомили на сайті премії.
Видання потрапили до категорії «Найкраща книга в перекладі». Цю номінацію оцінюватимуть Бенджамін Палофф (Мічиганський університет), Рассел Скотт Валентино (Університет Індіани) та Стефані Сендлер (Гарвардський університет).
Збірка Артура Дроня «Тут були ми» («We Were Here») вийшла англійською мовою у видавництві Jantar Publishing у 2024 році в межах серії «Amber Poets». До видання ввійшли 50 віршів, написаних Дронем під час служби в 125-ій окремій бригаді територіальної оборони ЗСУ. Поезію переклала Юлія Мусаковська у співпраці з Ексетерським університетом.

Англомовну збірку Тараса Прохаська «Боги землі» («Earth Gods: Writings from before the War») опублікувало видавництво Гарвардського українського наукового інституту у 2025 році. У книзі — три ранні твори письменника: дебютна прозова книга «Інші дні Анни», тексти-роздуми на основі радіоефірів в Івано-Франківську на «FM Галичина» і роман «Непрості». Англійською їх переклали Алі Кінселла, Марко Андрейчик та Уям Блекер.

Премію AATSEEL Book Awards щорічно присуджує Американська асоціація викладачів слов’янських та східноєвропейських мов, заснована в 1941 році. Нагороди вручають за найкращі англомовні публікації, книжки, дослідження та переклади.
Нагадаємо, нещодавно письменник, викладач та ведучий Мирослав Лаюк став лавреатом літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського 2026 року.
Фото з сайтів видавництв












