На національному стенді України на Франкфуртському книжковому ярмарку встановили інсталяцію «Born / Burn Alive», основою якої стали книжки, що обгоріли під час російського удару по логістичному центру видавництва «Ранок» у Харкові. Про це повідомила комунікаційна команда видавництва.

З 7 по 11 жовтня, поки працюватиме книжковий ярмарок, поряд зі стендами новинок стоятиме скляна вітрина, всередині якої — стос із 22 книжок з обгорілими сторінками та слідами попелу. Ці книги є частиною тиражів, які вдалося врятувати після ворожої атаки 1 серпня 2026 року.

Тоді внаслідок удару та пожежі було знищено приблизно 8 мільйонів примірників книжок, зокрема понад 620 тисяч шкільних підручників. За словами команди видавництва, вцілілі книжки, які привезли до Франкфурта, є матеріальним свідченням знищення української книжкової інфраструктури.

Авторкою інсталяції стала Валентина Веремко. Мисткиня розповіла, що задум проєкту зʼявився в неї ще у 2024 році після російського удару по харківській друкарні, однак реалізувати його вдалося лише зараз.

За задумом авторки, обпалені книжки складені у вертикальну вежу й закриті скляною вітриною. На склі червоним нанесено вертикальну шкалу із 12 дат. Між першою і останньою датами рівно 400 років. 

Перша дата — 1626 рік — позначає наказ Синоду московської церкви вилучити з українських церков книги старого українського друку, тоді як остання — 2026 рік — сучасну фазу війни: вилучення українських книжок на окупованих територіях і цілеспрямоване знищення українських бібліотек, друкарень, видавництв і складів.

Серед інших десяти дат на шкалі:

• 1627 — Указом царя Михайла і патріарха Філарета спалено наклад «Учительного Євангелія» Кирила Ставровецького.
• 1720 — Указ Петра I забороняє друк нових книг українською мовою.
• 1763 — Катерина I закриває українські школи.
• 1775 — Знищення Запорізької Січі разом з друкарнею та бібліотекою.
• 1863 — Валуєвський циркуляр забороняє друк освітньої та релігійної літератури українською.
• 1876 — Емський указ забороняє друк і ввезення українських книжок.
• 1937 — Розстріляне відродження — фізичне знищення авторів.
• 2014 — Вилучення української книги з бібліотек окупованих територій.
• 2022 — Знищення бібліотек і книгозбірень під час повномасштабного вторгнення;
• 2024 — Ракетний удар по друкарні «Фактор-друк» у Харкові, знищено 50 тисяч книжок.

Назва інсталяції побудована на зміні однієї літери. У слові Born літера «o» перекреслена, а над нею зʼявляється «u». Так «народжені живими» (Born Alive) перетворюються на «спалені живцем» (Burn Alive).

Авторка вбачає в цьому метафору української культури та книжок, які намагаються фізично знищити, але які навіть після знищення залишаються свідченнями того, що сталося. Саме тому основою роботи стали справжні обгорілі видання, розповіли у видавництві.

Деталлю інсталяції також є дві останні червоні риски без дат на склі, які візуально розташовані вище 2026 року і стосу книжок. Мисткиня навмисно залишила їх порожніми, щоб передати думку: «Історія, яку не зупинили, прагне повторення. Фінал цієї хронології вирішується прямо зараз». 

Під час 78-го Франкфуртського книжкового ярмарку на національному стенді України представлені книжки 44 українських видавництв, а також заплановані дискусії, презентації та зустрічі з міжнародними видавцями й літературними агентами.

Нагадаємо, унаслідок російської атаки по складських приміщеннях у Подільському районі Києва 7 жовтня зазнав значних пошкоджень новий склад видавництва «Книголав». На цьому складі зберігали книги, які відновили після першого удару по складах видавництва в липні цього року — тоді «Книголав» втратив 250 тисяч книжок.

Читайте також: 

• Криза книжкової галузі: втрати, тенденції, стратегії порятунку
• Мінкульт, KSE Foundation, УІК та «Книжковий Арсенал» оголосили збір $500 000 на друк книжок малих видавництв

Фото: видавництво «Ранок»