Роман українського письменника та кіносценариста Андрія Куркова «Пікнік на льоду» екранізують, а головну роль у фільмі зіграє болгарська акторка Марія Бакалова. Про це Курков повідомив на своїй фейсбук-сторінці.

Бакалова, яку у 2021 році номінували на премію «Оскар» за фільм «Борат 2», зіграє цього року в екранізації «Пікнік на льоду» головну персонажку Ніну.

Variety ще торік у лютому писало, що роман Куркова екранізує ізраїльський режисер Арі Фольман. Тоді повідомлялося, що повнометражний фільм створюється у копродукції німецької продюсерської компанії Bildundtonfabrik (BTF) та студії Anonymous Content.

Передпродакшн стрічки підтримується німецьким фондом Film und Medianienstiftung NRW та здійснюється спільно з JMAG:productions з Базеля, Швейцарія.

Режисер Арі Фольман ще в серпні 2022 року розповідав в інтерв'ю The Times of Israel, що працює над екранізацією книги «Пікнік на льоду» українського романіста Андрія Куркова.

«Я надзвичайно люблю цю книгу, і я багато років боровся за права на екранізацію, тому дуже радий і схвильований через це. Але створення фільму — це надзвичайно стресова справа. Щоразу, коли починаєш, відчуваєш, ніби робиш це з нуля», — сказав він.

Арі Фольман здобув світову популярність завдяки своєму анімаційному фільму 2008 року «Вальс з Баширом», який був номінований на премію «Оскар» та отримав низку інших міжнародних нагород. Стрічка розповідає про особистий досвід служби Фольмана в Армії оборони Ізраїлю під час Ліванської війни 1982 року.

«Пікнік на льоду» вперше був надрукований у червні 1996 року російською мовою. Головний герой роману — журналіст Віктор Золотарьов — отримує незвичайне завдання від провідної газети: писати некрологи про впливових людей, які поки що живі. Поступово він усвідомлює, що опинився втягнутим у складну гру тіньових структур і має боротися за те, щоб вижити.

У 1997 році роман переклали німецькою й опублікували у швейцарському видавництві «Діогенес», і саме для німецькомовного видання вперше з'явилася назва «Пікнік на льоду».

Українською роман вперше вийшов під назвою «Смерть чужого» у 2000 році у перекладі Леся Герасимчука. Загалом роман перекладено понад 30 мовами. 

Нагадаємо, в жовтні 2025 року в український прокат вийшов фільм за романом Андрія Куркова «Сірі бджоли», події якого розгортаються в невеличкому селі на Донеччині, де без електроенергії залишилися жити двоє пенсіонерів, які ворогували з дитинства.

• Читайте також: «Сірі бджоли» варті уваги й відповідають як похвалам, так і критиці, проте касовим хітом не стануть

Фото: Андрій Курков / фейсбук