Культурно-політичний часопис «Пороги», що видається в Чехії з 1993 року, запустив незалежний медіапортал Porohy.cz та відкритий вебархів, що об'єднує інтелектуальну спадщину української громади за три десятиліття. Про це повідомила комунікаційна команда часопису.

Porohy.cz поєднує аналітику, інтерв’ю та есеїстику з цифровим архівом, який документує шлях українців у європейському контексті від моменту утворення сучасної Чеської Республіки. Архів систематизує матеріали за темами, авторами та роками.

Оцифрування є частиною стратегії зі збереження української інтелектуальної спадщини та забезпечення вільного доступу до неї для дослідників, журналістів та авторів, які працюють із темами ідентичності, історичної пам’яті, діаспори та регіону Центрально-Східної Європи.

У розмові з Radio Prague International редакторка часопису Тетяна Пилипчук зазначила, що на медіапорталі статті також перекладатимуть на чеську та англійську мови.

«Ми хочемо комунікувати з суспільством, яке живе світом, в контексті України, нашої перспективи, інформуючи світове суспільство. І ми як українці, будучи в контексті, знаючи, що тут відбувається в Європі, що потрібно і як це потрібно комунікувати, будемо зараз це робити. Ми хочемо заповнити багато прогалин у знаннях і міфів, які були створені», — сказала Пилипчук.

Редактор, журналіст Олег Баланда також зауважив, що Чехія, зокрема, довгий час була під впливом російських радянських наративів, і українці все ще стикаються з різними доріканнями щодо нашого національно-визвольного руху. Тож команда прагне зробити український наратив більш видимим та пояснити наші контексти для іноземної авдиторії.

«Ми хочемо говорити на ці некомфортні теми, ми хочемо їх розказувати самим українцям, як це все було насправді, який наратив існує, який він був насправді, на що треба звертати увагу, чому ці аргументи варто використовувати в діалогах з іноземцями. Також ми це перекладаємо чеською, англійською, для того, щоб ці наративи були присутні в медіаполі, і люди, які дійсно прагнуть розібратися, що відбувається, могли це черпати з нашого ресурсу», — сказав Баланда.

Тетяна Пилипчук та Олег Баланда

Фото: Antoan Pepelanov/Radio Prague International

«Пороги» — незалежний часопис, заснований у Празі громадською організацією «Українська ініціатива в Чеській Республіці». Він фокусується на темах культури, політики та суспільства. Місія видання — складна розмова про ідентичність, медіакритику та історичну пам’ять поза межами пропагандистських шаблонів. Друкований часопис реалізується за фінансової підтримки Міністерства культури Чеської Республіки в межах програми підтримки інформації мовами національних меншин.

Нагадаємо, в кантоні Тічино на півдні Швейцарії з'явилася незалежна газета для української громади під назвою «La Voce della Diaspora» («Голос діаспори»). У виданні висвітлюватимуть новини діаспори, надаватимуть міграційну інформацію і розповідатимуть про можливості роботи та розвитку, події та історії українців.

Фото: лого «Порогів»