Премія для перекладачів Drahomán Prize оголосила довгий список номінантів за 2025 рік. Загалом до нього ввійшли 31 перекладач і перекладацький тандем. Про це повідомив Український ПЕН.

Цьогоріч серед номінантів найбільше перекладачів з української на англійську мову. Також у довгому списку – перекладачі на німецьку, італійську, польську, грузинську, румунську, шведську, французьку, норвезьку, словацьку, бенгальську, сербську, чеську, словенську, іврит, білоруську, литовську, румунську, португальську мови.

Заявки на здобуття Премії надійшли з 26 країн. Найбільше заявок подали закордонні видавництва, дипломатичні представництва України в різних країнах світу та культурні інституції.

До лонглісту Премії за 2025 рік увійшли:

• Акіллі Алессандро, Груша Ярина з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні»;

• Фолдой Даґфінн з перекладом норвезькою мовою роману Юрія Андруховича «Дванадцять обручів»;

• Ґачковський Марцін з перекладом польською мовою роману Валер’яна Підмогильного «Місто»;

• Гуемер (Гнедкова) Ганна з перекладом німецькою мовою поетичної збірки Вікторії Фещук «182 дні».

• Ґолдінякова Вероніка з перекладом словацькою мовою роману Юрія Андруховича «Радіо Ніч»;

• Ґош Мрідула з перекладом бенгальською мовою «Кобзаря» Тараса Шевченка, 2025;

• Ґуґушвілі Тамта з перекладом грузинською мовою книжки Станіслава Асєєва «Світлий шлях»;

• Хокансон Нільс з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока»;

• Іванович Мілена з перекладом сербською мовою збірки оповідань Оксани Забужко «Сестро, сестро»;

• Какабадзе Давид з перекладом грузинською мовою роману Вікторії Амеліної «Дім для Дома»;

• Каліна Петрз перекладом чеською мовою роману Софії Андрухович «Амадока»; 

• Керстен Беатрікс з перекладом німецькою мовою збірки вибраних поезій Тараса Шевченка та книжки Володимира Вакуленка «Я перетворююсь… Щоденник окупації. Вибрані вірші»;

• Кінселла Елі, Орловські Дзвіня з перекладом англійською мовою поетичної збірки Галини Крук «Втрачаючи, жити»;

• Купідура Ришард з перекладом польською мовою романів Богдана Коломійчука «Триста миль на схід»;

• Киян Дмитро, Цуркан Кейт з перекладом англійською мовою поетичної збірки Христі Венгринюк «Довгі очі»;

• Лубей Прімож, Лубей Яня Воллмаєр з перекладом словенською мовою роману Сергія Жадана «Інтернат»;

• Любка Юлія, Цуркан Кейт з перекладом англійською мовою збірки есеїв Андрія Любки «Війна з тильного боку»;

• Мюррей Ніна з перекладом англійською мовою поетичної збірки Ірини Вікирчак «Альгометрія», роману Оксани Луцишиної «Любовне життя», п’єси Сергія Жадана «Хлібне перемир’я» та драми Лесі Українки «Кассандра»;

• Мусаковська Юлія з перекладом англійською мовою поетичної збірки Артура Дроня «Тут були ми»;

• Нємцев Ростислав, Міхалі Феліція з перекладом французькою мовою книжки Володимира Вакуленка «Я перетворююсь … Щоденник окупації. Вибрані вірші»;

• Паперний Антон з перекладом на іврит роману Оксани Забужко «Польові дослідження з українського сексу»;

• Плотка Алесь, Русецкая Наталля з перекладом білоруською мовою збірки Юрія Іздрика;

• Помпео Лоренцо з перекладом італійською мовою повісті Івана Франка «Для домашнього огнища»;

• Рінкявічене Доната з перекладом литовською мовою роману Тані П’янкової «Вік червоних мурах» та збірки Юлії Ілюхи «Мої жінки»;

• Савчинська Тетяна з перекладом англійською мовою книжки Катерини Зарембо «Схід українського сонця»;

• Суровєц Галіна з перекладом польською мовою роману Василя Слапчука «Роман & Роман»;

• Трайста Міхай Гафія з перекладом румунською мовою роману Софії Андрухович «Амадока», роману Юрія Андруховича «Радіо Ніч» та антології «Механізми захисту 12 українських письменників у війні»;

• Уґґла Софія з перекладом шведською мовою роману Сергія Жадана «Арабески»;

• Вітт Сусанна з перекладом шведською мовою збірки Юлії Ілюхи «Мої жінки»;

• Єрмалаєва Франко Воля, Франко Коста Патерсон з перекладом португальською мовою поетичної збірки Максима Кривцова «Вірші з бійниці»;

• Євтушенко Елла, Мартен Фредерік з перекладом французькою мовою поетичної збірки Ярини Чорногуз [dasein: оборона присутності].

Премію Drahomán Prize заснували у 2020 році Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу. Drahomán Prize вручається за високу перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном.

Короткий список та лавреата премії визначає Капітула, яка складається з 9 членів. До Капітули Премії 2025 року увійшли Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка, Софія Онуфрів.

Лавреата/ку Премії оголосять під час урочистої церемонії навесні 2026 року. Переможець/ниця отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 тисячі євро, а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості.

Нагадаємо, лавреатом Drahomán Prize 2024 року став перекладач з української мови на фінську Ееро Балк, який переклав роман Євгенії Кузнєцової «Драбина».

Фото: Український ПЕН