У понеділок, 3 червня, українсько-кримськотатарський літературний проєкт «Кримський інжир / Qırım inciri» оголосив фіналістів п’ятого конкурсу прозаїків, поетів та перекладачів. Ці роботи ввійдуть у п’яту антологію та будуть презентовані на фестивалі «Кримський інжир» цього літа.

Список фіналістів:

Проза про Крим українською мовою:

• Джан Гуль «Dağ çayı. Гірський чай»;
• Костянтин Мельников «Яся»;
• Світлана Тараторіна «Історія однієї дитини»;
• Віктор Шепелєв «Історія космічної програми Криму, яку моя донька записала зі слів смугастого кота»;
• Qoqlam «Чи сліпить море очі?».

Проза кримськотатарською мовою: 

• Аліє Кендже-Алі «Эдемнинъ алтынджы джесарети»;
• Муміне Салієва «Эсирликте сербест олгъанлар»;
• Mustafa Kiyik «Bosağada beklerken».

Поезія про Крим українською мовою: 

• Ада Єлагіна, добірка віршів «Дай мені не прийти»;
• Сеярє Кокчє «Зниклим в Криму»;
• Юрій Ліщук «Еv (дім)»;
• Євгенія Ялуніна «Бліндаж»;
• Тарас Яресько «У пошуках Qr-ноти».

Поезія кримськотатарською мовою:

• Ділявер Зінедінов «Шиириет»;
• Аліє Кендже-Алі «Юзюм», добірка віршів;
• Сеярє Кокчє «Унутасынъ, яхут энди унуттынъ…»;
• Muhtar Muhtarov «Tınçlıq yoq».

Дитяча література про Крим: 

• Ольга Денисенко, добірка віршів;
• Зоряна Лісевич, добірка віршів;
• Аліє Кендже-Алі, добірка віршів;
• Osman Resimci «Ярамазлар».

Есеїстика про Крим: 

• Анастасія Бабаш «Естонська кримчанка»;
• Ділявер Зінедінов «Къырым, ве Къырымнынъ энъ аджайип адамларнынъ бириси акъкъында»;
• Кирило Поліщук «Мене охрестили на автовокзалі»;
• Христина Семерин «Геопоетична деокупація Криму»;
• Mieste Hotopp-Riecke «Maymun & Hançer / Ötmek & Hasret».

Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську:

• Інеса Доленник,  переклади поетичних творів Майє Сафет та Сейрана Ібрагімова;
• Мустафа Османов, переклад твору Османа Османова «Зынджырлы медресенинъ сонъки баш мудерриси» («Останній баш-мудеріс Зинджирли медресе»);
• Tamila Bekmambet, переклад твору Юсуфа Болата «Nikâh qıyılmadı» («Шлюб не відбувся»).

Переклад художнього твору з української на кримськотатарську:

• Сеярє Кокчє, переклад твору Ліни Костенко «Крила» («Къанатлар»);
• Лейлек, Мамуре Чабанова, переклад твору Богдана Лепкого «З-під Полтави до Бендер»;
• Muhtar Muhtarov, переклад твору Івана Франка «Каменярі» («Taşçılar»).

Цього року на конкурс було подано 268 робіт: 237 оригінальних творів та 31 переклад.

В рамках нової номінації «Есеїстика про Крим» було подано 20 робіт.

Серед конкурсантів є військові ЗСУ та багато переселенців (і внутрішніх, і тих, що поїхали за кордон).

Конкурсні роботи були отримані з усіх регіонів України, включно з окупованими територіями (зокрема й новоокупованими), а також з інших країн: Польщі, Німеччини, Казахстану, Латвії, Італії, Великої Британії, Туреччини.

Нагадаємо, у 2022 році  засуджені в Росії журналісти Наріман Джелял, Сервер Мустафаєв і Ахтем Асан отримали премію «Кримський інжир» у спецномінації «Слова Свободи».

Читайте також: 

• «Комітет захисту журналістів» засудив «драконівські» вироки журналістам у Криму
• Засуджені в Росії журналісти отримали премію «Кримський інжир» у спецномінації «Слова Свободи»

Фото: «Кримський інжир» / Qırım İnciri