12:30
П'ятниця, 14 Лютого 2020

Почему «политзаключенный» и «трансгендер» — спорная лексика для журналистов

706
Десять рекомендаций для журналистов от Thomson Reuters Foundation.
Почему «политзаключенный» и «трансгендер» — спорная лексика для журналистов
Почему «политзаключенный» и «трансгендер» — спорная лексика для журналистов

Обучающую программу для журналистов, посвященную теме прав ЛГБТ+ в Украине, организовала британская компания Thomson Reuters Foundation. На четырехдневном тренинге в Киеве представителей украинских СМИ обучали правильной терминологии, давали рекомендации по проведению интервью, работе с соцсетями и советы относительно цифровой безопасности. Мы записали рекомендации консультантов Thomson Reuters Foundation Ильи Качаева и Елизаветы Кузьменко.

1. Никогда не фабрикуйте факты. Рассказывайте только правдивую информацию, показывайте только правдивые иллюстрации. Не редактируйте фотографии, которые хотите использовать в качестве иллюстративного материала. Игра света и тени может ввести людей в заблуждение.

Усиление эффекта искажает общую картину. То же самое, кстати, касается и лексики. Не стоит оперировать словами, которые имеют эмоциональную окраску, чтобы подчеркнуть тот или иной момент. Журналисты не дают собственных оценок тому, о чем рассказывают своей аудитории.

Избегайте формулировок вроде: «В интервью Иванов согласился, что…», когда пишете о публичных, должностных лицах, например, президенте, если вместо этого можно использовать варианты: «Иванов заявил» или «Иванов сказал». В противном случае у читателя создастся впечатление, что ранее человек был не согласен с озвученным тезисом, ошибался, а теперь наконец «согласился», то есть, почему-то изменил свое мнение.

2. Всегда обращайте внимание на то, какие слова используете, чтобы рассказать историю. Пользуйтесь правильной терминологией.

Например, употребляйте «незрячие» вместо «слепые», «ромы» вместо «цыгане» и так далее. Пользуйтесь понятным и коротким правилом «сначала человек». Вначале всегда должен быть человек, а уже потом — его особенности или характеристики. Например, не «инвалид», а «человек с инвалидностью».

Сегодня некорректно употреблять выражение «сменил пол», лучше — «совершил переход». Вместо «трансгендеров» стоит употреблять термины «транс-человек», «транс-мужчина» или «транс-женщина». В Америке нормально называть и мужчин, и женщин с гомосексуальной ориентацией gay, в Украине же слово «гей» используют только по отношению к мужчинам.

Иногда вам может быть неочевидно, как правильно обращаться к человеку согласно выбранной им гендерной идентификации. Наилучший вариант понять это — спросить у человека напрямую. К примеру, кто-то может идентифицировать себя как «транс-женщина», а кто-то — просто как женщина, даже если перед этим тоже был совершен переход.

Наиболее нейтральное слово — квир, дословно оно переводится как «странный». В него могут входить любые категории, которые относятся к ЛГБТ+. Однако называть собеседника словом «квир» можно, только если он сам себя так называет.

3. Уравнение в правах — вот что должно стать вашим приоритетом. Если вы создаете материал из серии «Как живут ЛГБТ+» или «Как живут люди с инвалидностью» и полностью посвящаете его именно им, это только один из подходов. Но не стоит им ограничиваться.

Интегрируйте истории таких людей в материалы на общие темы. К примеру, если пишете о пенсиях, расскажите не только о людях преклонного возраста, но и о молодых, которые получают пенсию по инвалидности. Если пишете о разделе имущества и судебных спорах, пускай среди ваших героев будет гей-пара, которая не может поделить совместно нажитое имущество из-за пробелов в законодательстве. Интегрируя такие истории в большие материалы, вы покажете своей аудитории, что все эти люди — не где-то там, а среди нас, рядом с нами, имеют такие же нужды, проблемы и потребности, как и все остальные.

4. Обращайте внимание на лексику при освещении конфликтов.

Довольно скользкой и спорной является формулировка «политзаключенный», если в определенной стране по этому человеку состоялся суд, который выдвинул против него конкретные обвинения. Называя героя политзаключенным в таком случае, мы подчеркиваем, что не признаем законы этой страны.

Более корректной может быть такая формулировка: «Иван Иванов, которого в стране Х обвиняют в таких-то преступлениях. Отметим, что в Украине правозащитники таких и таких организаций называют его заключенным по политическим мотивам».

Thomson Reuters не использует в своих материалах слово «террористы», так как это ставит под угрозу безопасность журналистов, работающих по другую сторону баррикад. Если мы говорим о ситуации на Донбассе, к примеру, то там обычно используется формулировка «сепаратисты, поддерживаемые Россией».

Если вы хотите показать, что эти парни плохие, делайте это не с помощью имен нарицательных, а с помощью фактов. К примеру, дайте цифры, которые расскажут о количестве погибших и раненых — пусть ваша аудитория сама делает выводы. Чем больше фактов — тем четче картина.

5. Журналисты не должны платить героям за интервью. Всегда думайте о мотиве: человек, главный мотив которого — дать интервью, рассказать свою историю миру, сделает это бесплатно. Тот же человек, для которого главный мотив — деньги, будет настаивать на вознаграждении. Есть риски, что он расскажет не то, что действительно хотел бы и что правда важно, а то, что вы хотите от него услышать, — вы ведь платите.

6. Никогда не принимайте взятки и вознаграждение от своих героев. Максимум, что можно себе позволить, — угостить себя чашкой кофе. Еще одно исключение — заплатить за услуги, которые вам предоставили. Например, если ваш герой на какое-то время предоставил вам жилье, если вы длительное время жили на его территории, можете оплатить ему счет за свет или услуги клининговой компании, чтобы после вас убрали комнату. Таким образом вы избавите человека от незапланированных трат.

В противном случае, если вы примете от героев дорогие подарки или деньги, это будет расценено как подкуп. Вы будете чувствовать себя обязанными этому человеку — он будто бы продемонстрировал, что ожидает от вас только хороших материалов.

7. Журналисты не должны выражать открытую поддержку какой-либо политсиле, движению или группе. Никогда не выходите под какими-либо флагами, не носите символики — например, избегайте символики на Маршах равенства, даже если это, казалось бы, безобидные ленточки. Вы — профессионал, которому, возможно, придется работать и с противоборствующим лагерем. Поэтому сохраняйте нейтралитет.

На любых массовых мероприятиях лучше оставайтесь в стороне и не лезьте в гущу толпы. Выберите себе безопасную точку, с которой будет открываться максимальный обзор, и наблюдайте за шествиями оттуда. Помните, что ваша личная безопасность важнее, чем любая сенсация. Да и с высоты вы увидите гораздо больше.

8. Все мы обычно делаем какие-то пометки в блокноте в ходе интервью. Совет: всегда храните свои рабочие блокноты и не уничтожайте эти записи. Возможно, именно пометки, сделанные в ходе беседы, станут дополнительным доказательством того, о чем говорил или не говорил ваш собеседник — в случае, если он начнет отрицать сказанное через время.

Конечно, более очевидным доказательством в этом плане будет служить аудиозапись, но и записями тоже не стоит пренебрегать. В британских судах, к примеру, записная книжка журналиста вполне принимается как доказательство: в случае необходимости эксперты, которые специализируются на изучении почерка, смогут проверить достоверность записей и предоставить свой вывод.

9. Никогда не раскрывайте свои источники властям. Если источник не хочет публичности, вы можете раскрыть его только одному человеку — своему непосредственному руководителю, и то в случае острой необходимости. То есть, не директору вашей компании, не главному редактору и не другим сотрудникам, а непосредственно тому редактору, руководителю отдела, которому вы подчиняетесь в первую очередь. Всегда думайте о возможных последствиях для вашего источника, прежде чем раскрыть его кому-нибудь.

10. В эпоху, когда мы не представляем свою жизнь без смартфона и компьютера, очень важно помнить о цифровой безопасности. Всегда выходите из личных аккаунтов на рабочем компьютере, когда покидаете офис, пользуйтесь двухфакторной аутентификацией, не передавайте свои пароли третьим лицам. По необходимости используйте шифры для имейлов или секретные чаты, где сообщения самоудаляются автоматически.

Следите за тем, как подписываете людей в своей адресной книге в телефоне. Ни в коем случае не записывайте человека как «Петр Петров, гей».

Всі матеріали розділу / жанру:
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
706
Переглядів
Коментарі
Код:
Им'я:
Текст:
Коментувати
Коментувати
Нові тексти на ДМ
2016 — 2020 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
DMCA.com Protection Status
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду