Редакції Інтернет-видання "Детектор медіа"
Редакція газети "Наше життя"

ШАНОВНІ КОЛЕГИ!

До вас звертається редакція єдиного в Україні видання для осіб з вадами слуху – газети "Наше життя" Українського товариства глухих.

Висловлюємо вам від імені наших глядачів велику подяку за публікацію статті Михайла Шишмінцева "О чем рассказал немой телевизор?"

Проблема інформаційного забезпечення інвалідів зі слуху, яка висвітлюється у цій статті, є надзвичайно актуальною. Особливо хочемо підкреслити важливість сурдоперекладу і титрування на телебаченні.

Як відомо, з 1 лютого 2007 року очікується виконання постанови Кабміну стосовно суцільного супроводу всіх зарубіжних фільмів і передач голосовим дублюванням українською мовою. Але, переслідуючи благородні цілі стосовно озвучення фільмів державною мовою, можна мимоволі нашкодити тим, хто найбільше потребує допомоги і підтримки, - внаслідок такого рішення телеглядачі з вадами слуху будуть позбавлені можливості читати титри, які до цього часу супроводжували значну частину російськомовних фільмів і передач.

Маємо надію, що ваше популярне видання читають і чиновники Нацради, які врахують ці зауваження і не допустять позбавлення нечуючих глядачів отримувати таку важливу для них інформацію за допомогою візуальних способів.

Ще раз дякуємо за увагу до проблем інвалідів зі слуху і сподіваємось, що наше видання і надалі буде об’єктивно й неупереджено подавати важливу для всіх інформацію.

З повагою,
редактор                                                                                         Н. Каменська

тел. 287-21-80