Український інтернет мобілізовується
Com.ua, org.ua, in.ua, kiev.ua, net.ua - в інтернеті постійно збільшується кількість сайтів, чия адреса закінчується цими літерами. У жовтні кількість українських доменів збільшилася майже на 6 тисяч і, за статистикою компанії «Хостмастер», загалом наближається до 600 тисяч сайтів. Втім, це не означає, що всі вони написані українською мовою...
За результатами дослідження КлацнутиInMind, щодня в мережу заходять майже 10 мільйонів українців. Загалом же кількість користувачів інтернетом в Україні, за статистикою тієї ж компанії, перевищує 14 мільйонів.
Україна як Канада?
Як розповів у коментарі bbc.ua головний редактор сайту про інтернет-бізнес в Україні КлацнутиWatcher Максим Саваневський, географія користувачів на Заході і на Сході приблизно поділена порівну. Але, при цьому є одне але:
«Під боком ми маємо великого сусіда, і багато створених в Україні сайтів орієнтуються саме на Росію. Це питання ринку. Тому частка україномовних сайтів навряд чи колись перевищить 50%», - вважає оглядач.
Як наслідок - у першій десятці найпопулярніших електронних медіа від сервісу Клацнутиbigmir)net - лише три україномовні.
А найбільша частка україномовних дописів у сфері блогів, за Клацнутидослідженнями компанії Яндекс, припадає на сервіс Twitter. І становить, при цьому, менше 30%.
Максим Саваневський порівнює ситуацію в Україні із Канадою, де теж послуговуються двома мовами, але більшість сайтів виходять англійською, орієнтуючись на сусіднідній потужний ринок Сполучених Штатів.
«Інтернет - це гроші, а гроші поки що не мають наміру орієнтуватися на українську мову. Російськомовні сайти можуть розраховувати не лише на українських споживачів, але і на російських, білоруських, молдовських і, можливо, людей із далекого зарубіжжя, де є російськомовна діаспора», - розповів у коментарі bbc.ua один із адміністраторів Клацнутисайту про україномовний інтернетВолодимир Бузейчук.
Володимир Бузейчук вважає, що одна з причин, чому навіть всередині України сайти російською мовою часто мають більшу аудиторію, ніж сторінки українською, - стереотипи.
Якісно український продукт в інтернеті, за його словами, перевищує російський, але останній значно переважає за кількістю.
До того ж, частина сервісів з'явилися раніше російською мовою, тож багато користувачів звикли до них. І вводять свої запити у пошукових системах російською, а отже в результаті виходять на російськомовні сайти. В результаті, україномовна аудиторія становить лише чверть користувачів, каже Володимир Бузейчук.
Чи допоможе «Шукалка»?
Одним із ресурсів, що покликані дещо поправити становище, є нещодавно створена українська пошукова система із символічною назвою Клацнути»Шукалка».
«При розробці ми хотіли якнайбільше закласти український сегмент у цю пошукову систему, але, водночас, поєнати кращі традиції нашої країни із останніми тенденціями в інформаційних технологіях», - розповів bbc.ua засновник пошукової системи Павло Куда.
«Українськість» пошукової системи підкреслює зовнішній вигляд і певні атрибути. До того ж Павло Куда наголошує на соціальній відповідальності його бізнесу перед українським народом і обіцяє частину прибутуку перераховувати на дитячі будинки.
Запустивши її невдовзі в листопаді, розробники сподіваються відібрати шмат ринку у двох ключових гравців - Google і Яндекс, попри те, що досі іншим схожим українським проектам цього не вдавалося зробити. Тож поки ніша вакантна.
«Дуже багато людей в Україні ще не залучені до інтернету, тому це забезпечує вигідні і перспективні позиції українським проектам. Це величезний шанс як для вже існуючих українських інтернет-ресурсів, так і для тих, що лише розвиваються. Бо люди, які досі не користувалися мережею - я сподіваюся, що перше, на що вони натраплять, буде українське», - розповів засновник «Шукалки».
Але, попри національну спрямованість, сервіс шукатиме інформацію на всіх мовах.
Павло Куда переконаний, що українська частина інтернету розвиватиметься - для цього треба лише постійно покращувати вміст сайтів.
«Український сегмент в Україні повинен перемогти. Але російський теж нехай буде присутнім. Я за конкурентну боротьбу, переможе сильніший», - вважає Павло Куда.
Контент вирішує все
Саме наповненя сайтів стане вирішальним у цій боротьбі, переконана більшість опитаних bbc.ua експертів.
«Я думаю, що мова відіграє вторинну роль. Можна скільки завгодно говорити, що це не так, але є приклади проектів, найвідоміший із яких - КлацнутиУкраїнська правда, яка довела, що головне не мова, а інформація. Тому головна проблема багатьох проектів не в тому, українською вони написані, чи російською, а в тому, що вони подають нецікавий продукт», - сказав в коментарі bbc.ua головний редактор агенції інтернет-новин КлацнутиAIN.UA Артур Оруджалієв.
За його словами, в Україні є багато людей, які українською не розмовляють, але читають написані нею тексти: «Коли є певний цікавий, ексклюзивний контент - у користувачів не лишається вибору».
«Якщо українською мовою писатимуть цінний регіональний контент, який цікавитиме тих же росіян, чи американців, то немає жодної проблеми, переклавши його в Google, прочитати і отримати необхідну інформацію», - вважає Володимир Бузейчук.
КлацнутиSumno - один із тих сайтів, який тримається на плаву лише за рахунок української версії. Зайнявши нішу платформи для блогів про культуру, видання накопичило свою власну аудиторію, розповів bbc.ua його засновник Богдан Догвиненко:«Наразі маємо дуже втішні результати. В певний момент ми були найбільш відвідуваним україномовним порталом про культуру і перебували на рівні із російськомовними ресурсами такого ж типу», - каже блогер.
Богдан Логвиненко погоджується: немає мовної проблеми, все вирішує якість.
Роман Лебедь, BBC Україна
Фото - http://www.bbc.co.ukr
У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
Роман Лебедь, «BBC Україна»
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
1
Sparrov
4949 дн. тому
Русифікація від Google. Коли вводиш пошук в якесь слово, яке пишеться однаково і укр. і рус., то google.com.ua видає на 1-х місцях російськомовні версії, часто навіть слова, що пишуться по різному, з літерою "i" в слові - на перших місцях російська мова. Зумисне кілька разів перевіряв на google.bg, навіть за умови однакового написання іменні і в бъл. і в укр. і в рус. мовах google.bg на перше місце ставить български език. Для довідки България - 9 млн осіб.
Windows i Ubuntu в мене українські, в бравзері Firefox рейтинг мов: 1-а укр, 2-а бел, 3-а pol, 4-а рус, 5-а eng. В налаштуваннях google у мене в параметрах стоїть пошук українською мовою.
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
