Ґете-Інститут в Україні, Міжнародний фонд "Відродження" та Посольство Федеративної Республіки Німеччина Київ запрошують видавців до участі в семінарі "Як провадити успішну діяльність у невеликому незалежному видавництві", який відбудеться 5-6 червня у Ґете-Інституті (Київ, вул. Волоська, 12/4).

Незалежні видавництва у Німеччині знаходять нові таланти, ризикують з перекладами раніше невідомих літературних творів, розробляють місцеві та субкультурні літературні програми. Вони невеликі за розмірами і обсягами діяльності, починали фактично з нуля, але зараз досягли значних позицій на ринку, розробили власний профіль і успішно розвиваються.

Семінар "Як провадити успішну діяльність у невеликому незалежному видавництві" проведуть Даніела Зеель та Йорґ Зундермайєр. Семінар має на меті надихнути невеликі молоді українські видавництва на втілення своїх ідей навіть всупереч мінливим ринковим обставинам.

На семінарі насамперед буде представлено німецький книжковий ринок, який абсолютно інакше організований ніж український. А після з'ясування розбіжностей та спільних моментів у видавничій діяльності обох країн, відбудеться дискусія про можливий обмін досвідом та про те, яких помилок молоді видавці можуть уникнути відразу.

Основні питання для обговорення:

Видавництво як «хобі», чи є в цьому сенс?

Як оформити макет, як і де друкувати видання?

Як власні видання потрапляють до книготоргівлі?

Як привернуту до себе увагу ЗМІ та покупців?

Чи існують і чи існували альтернативні можливості до класичного книжкового ринку? Якщо так, то чому саме можна в них навчитися?

Як запобігти спокусі початкових успіхів?

Як я продаю права та ліцензії?

Йорґ Зундермайєр народився в 1970 році у м. Ґютерсло (Німеччина) і працює редактором у видавництві «Verbrecher Verlag». Окрім того, Йорґ Зундермайєр працює позаштатним рецензентом у газетах «Berliner Zeitung», «Tagezeitung» («taz») та тижневику «Jungle World». Його збірка коротких коментарів (іронічних зауважень) «Der letzte linke Student» («Останній лівий студент») вийшла з друку 2004 року у видавництві «Albri Verlag», м. Ашаффенбурґ. Йорґ Зундермайєр мешкає у Берліні.

Берлінське видавництво «Verbrecher Verlag» (http://www.verbrecherei.de/) 1995-го року заснували Йорґ Зундермайєр та Вернер Лабіш. Профілем видавництва є белетристика, науково-популярна література, а також мистецькі книжки і комікси. Його автори — молоді музиканти й митці, такі як Вольфґанґ Мюллер з гурту «Die Tödliche Doris», Макс Мюллер, вокаліст рок-гурту «Mutter», або ж художник і графік Джим Авіньйон. До найвідоміших авторів видавництва «Verbrecher Verlag» належать поряд з Дітмаром Датом (Dietmar Dath), Даріус Джеймс (Darius James) та Катрін Пассіґ (Kathrin Passig), яка 2006 року здобула премію ім. Інґеборґ Бахманн, також і старші, вже визнані автори, такі як Петер О. Хотєвіц (Peter O. Chotjewitz), Рудольф Лоренцен (Rudolf Lorenzen), Ґізела Ельзнер (Gisela Elsner) чи Ірмтрауд Морґнер (Irmtraud Morgner).

Інтерв'ю з Йорґом Зундермайєром.

Даніела Зеель заснувала видавництво KOOKbooks (http://www.kookbooks.de/ та http://www.kook-label.de/) 2003-го року. Відтоді вони видали 13 книжок, які отримали схвальні рецензії. Низка їхніх авторів вже здобули літературні нагороди — Даніель Фальб (Daniel Falb) у 2005-му році здобув Відзнаку за поетичний дебют від Kunst:Raum Sylt-Quelle культурного центру і Літературного колоквіуму в Берліні (LCB) за книжку "die räumung dieser parks" (чистота цих парків), а Рон Вінклер (Ron Winkler) того ж року здобув 2005 Leonce and Lena Prize міста Дортмунда за першу книжку поезій "vereinzelt Passanten" (випадковий перехожий). Даніела Зеель переконана, що автори її видавництва відіграватимуть помітну роль на літературній сцені Німеччини у найближчі кілька років. Окрім Даніели Зеель у видавництві працює ще лише одна особа, відповідальна за оформлення книжок, які виглядають як твори мистецтва. І їм двом вдається не лише провадити видавничу діяльність, а й кожного першого вівторка місяця організовувати читання у легендарному берлінському кафе Burger in Berlin-Mitte.

Інтерв'ю з Даніелою Зеель (англ. мовою).

Детальніше про незалежні видавництва у Німеччині.

Участь у семінарі безкоштовна.

Для участі у семінарі просимо надіслати контактним особам ім'я та прізвище учасника, посаду, назву організації, адресу, контактний телефон, електронну пошту, веб-сторінку. Після отримання цієї інформації організатори обов’язково надсилають підтвердження отримання інформації і запрошення на семінар. У іншому випадку – прохання з контактуватися з організаторами.

Контактні особи:

Світлана Сліпченко

Ґете-Iнститут в Україні вул. Волоська, 12 / 4

04070 Київ

Тел: (044) 496-1280

Факс: (044) 496-9789

Ел. пошта: slipchenko@kiew.goethe.org

http://www.goethe.de/ukraine

Ірина Кучма,

менеджерка програми "Соціальний капітал та Академічні публікації"

kuchma@irf.kiev.ua

Дінара Чубарова

асистентка програми "Соціальний капітал та Академічні публікації"

chubarova@irf.kiev.ua;

Міжнародний фонд "Відродження",

Тел.: (044) 461-9500

Факс: (044) 486-0166

http://www.irf.kiev.ua