Поки що сучасна британська література входила в „книжковий обіг” в Україні через посередництво російських перекладачів та видавців. Відтак в останні кілька років багато відомішою в Україні стала література Франції (що її підтримує видавнича програма французького посольства „Сковорода”), Голландії, підтримувана голландським Посольством, та Фінляндії, яку активно пропагує та підтримує Посольство Фінляндії в Україні. Відтепер Британська Рада в Україні, Програма "Соціальний капітал і академічні публікації" Міжнародного фонду "Відродження" та Фундація "Наступна сторінка" (Болгарія) спільно з Інститутом відкритого суспільства-Будапешт оголошують конкурс „Переклад сучасної британської літератури українською мовою”. Ця програма пропонує 50-відсоткове фінансування видань українською мовою найважливіших праць сучасних британських авторів, які визначають розвиток гуманітарних і суспільних дисциплін, а також найактуальніших художніх текстів сучасних британських письменників. При цьому, грантодавці висувають кілька цікавих вимог, що насправді багато говорять про мету самого конкурсу: по-перше, усі праці, що претендують на матеріальну підтримку, мають бути видані українською мовою ВПЕРШЕ (тобто ніхто не збирається спонсорувати просте штампування перевидань). По-друге, неодмінна умова - належна оплата праці перекладача. По-третє, для суспільно-гуманітарних перекладів — обов’язковим є наявність наукового апарату (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар, тощо). Таким чином програма заохочує не просто видання перекладів, а видання перекладів нових – тобто саме перекладацтво. Плюс вона не дозволяє зекономити на перекладі та науковому апараті (що, може, й не є гарантією якості книжки, але принаймні убезпечує від відвертої видавничої халтури).

На веб-сторінці Інформаційних програм МФВ (розділ “Соціальний капітал і академічні публікації”: http://www.irf.kiev.ua/programs/inf/scaap) та Британської Ради в Україні (розділ "Культура та мистецтво": http://www.britishcouncil.org/uk/ukraine-arts.htm) міститься перелік рекомендованих до перекладу книжок.