На прес–конференції в Гаазі, де був присутній Президент України Леонід Кучма, голландський журналіст поставив запитання для прем'єра Голландії Балкененде, чи комфортно він почуває себе поруч із Л.Кучмою, який підозрюється у корупції.

Питання викликало передбачувану реакцію гаранта, вказується у статті, вміщеній в "Українській правді". Хоча запитання було адресоване голландцю, Л.Кучма не став себе стримувати. Він також взяв слово і заявив:

"Я на таких людей не ображаюсь. Я розумію, що він [голландський журналіст] обслуговує когось і за щось, і не даром обслуговує. Тому кого треба звинуватити у корупції – це питання відкрите... Коли ідуть такі питання [про корупцію], такий діалог – то треба мати приклади, а не від фонаря говорити”.

Якби подібна відповідь прозвучала в Україні, то ніхто б уже не здивувався Кучмі, вказується у статті. Однак все це відбувалося у самому серці Західної Європи, найліберальнішій Голландії, на зустрічі з пресою та перед керівниками Євросоюзу. І питання ставив провідний журналіст голландського громадського телебачення NOS Маріс Пік.

Найцікавіше, що англійською та голландською цю відповідь Кучми „синхроністи” переклали неповністю. І тому після прес-конференції місцева преса почала просити пояснити, що мав на увазі Кучма. А коли дізнавалася – хапалася за голову.