По словам руководителя Главного управления информационной политики Сергея Васильева, в результате искаженного перевода его оригинального интервью канадскому изданию The Globe and Mail в различных СМИ появилась недостоверная информация о том, что он якобы обвиняет в подделке пленок Мельниченко и раздувании скандала против Президента Кучмы Администрацию США. Однако, как отметил Васильев, речь шла лишь о "некоторых элементах" в американском правительстве.

Сергей Васильев обратился с официальным письмом в Корреспондент.net, в котором заявил, что при переводе материала "Репутацию Кучмы нельзя ухудшить" из канадского издания The Globe and Mail была допущена неточность. В частности, в опубликованной 17 декабря на сайте Корреспондент.net статье говорилось: "По словам помощника президента Сергея Васильева, украинские власти считают записи подделкой, сфабрикованной работниками американской администрации, выступающими за отставку г-на Кучмы и замену его прозападным лидером оппозиции бывшим премьер-министром Виктором Ющенко". Из этого следовало, что Васильев якобы в целом обвинил американскую Администрацию в фабрикации записей. Однако в оригинальном тексте интервью, который предоставил редакции Корреспондент.net Васильев, этот абзац звучал так: “Presidential Aide Sergei Vasiliev said the administration considers tapes to be forgeries concocted by elements within the US government that would like to see Mr. Kuchma ousted and replaced with the pro-Western opposition leader, former prime minister Viktor Yuschenko”. Таким образом, перевод должен быть следующим: "По словам помощника президента Сергея Васильева, украинские власти считают записи подделкой, сфабрикованной некоторыми элементами в американском правительстве, выступающими за отставку г-на Кучмы и замену его прозападным лидером оппозиции бывшим премьер-министром Виктором Ющенко". Перевод статьи из The Globe and Mail был сделан российским ресурсом Inosmi.ru, специализирующемся на переводе иностранной прессы на русский язык. Корреспондент.net сожалеет о допущенной неточности при перепечатке данной статьи и приносит извинения читателям. korrespondent.net