«Вісті Першого Національного» - єдина інформаційна програма на українському телебаченні, адаптована для глухих. У випуску об 11.00 в четвер, який виходить із сурдо-перекладом, ведуча-перекладач Наталя Дмитрук проігнорувала текст основної ведучої Тетяни Кравченко про підсумки ЦВК. Замість нього Наталка «сказала» своїм глядачам наступне: «Результати ЦВК є сфальсифікованими. Не вірте. Наш Президент – Ющенко. Мені дуже прикро, що до цього доводилося перекладати неправду. Більше я цього не робитиму. Не знаю, чи побачимось».

Кореспондент журналістської ініціативи «Правда переможе!» Ольга Кашпор дізнавалася про деталі безпосередньо у Наталі Дмитрук:

- Наталю, чому ви вирішили зробити цей крок саме зараз?

- У мене вся родина зараз на Майдані, або допомагає тим, хто вийшов на Майдан. Син – у наметі, мати варить обід і запрошує демонстрантів на гарячий борщ. До речі, мої батьки теж глухі, як і ще 100 тисяч українців. Татові – 76 років, він абсолютно глухий. За останні дні в мене просто вже руки втомилися перекладати йому те, що говорять по «5-му» каналу. А на УТ-1 я працюю багато років. Для тих людей, які не можуть почути світ, я великий авторитет. Може, в інший час мій вчинок можна було б розцінити як порушення професійної етики, але сьогодні я вирішили, що мовчати не можна.

- А до сьогоднішнього дня ви здійснювали якісь спроби донести правду до людей? - Так, я пропонувала свої послуги крізь: зокрема, казала, що можу перекладати теледебати он-лайн, але мені сказали, що технічно це не можливо - це буде відволікати у кадрі увагу людей від головних героїв – кандидатів. До того ж я намагалася зв’язатися з організаторами мітингу на Майдані – я готова вийти на площу й доносити інформацію до тих, хто не може почути її у звичайний спосіб. Будь-які пропозиції, будь-яка допомога, все що завгодно – я готова! Мій батько через товариство глухих може зібрати на Майдані людей, які не чують. Це солідна армія, повірте.

Після випуску Наталя Дмитрук приєдналася до журналістського страйку програми «Вісті» на УТ-1. Вона, як і інші, готова вийти в ефір лише за умови, що «говоритиме» правду.

Ольга Кашпор, журналістська ініціатива «Правда переможе»

Читайте також:

Елена Притулу и Наталию Дмитрук наградили Международной наградой свободы прессы