17:03
Понеділок, 25 Вересня 2006

«Тобі, Нацрадо, честь і слава!»

Відомий поет-сатирик висловив своє ставлення до українізації телеефіру у віршованому посланні до Національної ради з питань ТБ і РМ.
«Тобі, Нацрадо, честь і слава!»

«Детектор медіа» часто доводиться виконувати роль медіума у спілкуванні журналістів і регулятивних органів. Багато вже публікувалось листів, маніфестів і звернень обуреного телебачення та відповідей на них ображеної Нацради… Всяке бувало, але послання до Нацради у віршованій формі прийшло на нашу адресу вперше. Відомий український поет-сатирик Ян Таксюр, чиє інтерв’ю «ТК» публікувала у червні, адресує свій панегірик ініціаторам українізації телеефіру. Пам’ятаєте, ще у липні голова Національної ради з питань телебачення і радіомовлення Віталій Шевченко повідомив «ТК» про оптимістичні показники, що свідчать про наближення вітчизняного телебачення до заповітної україномовності семимильними кроками. Це зрозуміло – якою ж мовою має дублюватись іноземний продукт на українському телебаченні, коли не українською? Та у випадках, коли телеканали роблять це лише «для галочки», - або й на зло Нацраді, - результат не може викликати у глядача нічого, крім роздратування й сарказму. Або, в найкращому випадку, гострої іронії, яку поет Ян Таксюр, неначе стрілу, випускає в напрямку Прорізної, 2 зі сторінок відкритої для різних думок «Детектор медіа».

 

 

Вдячний лист до Національної ради з питань телебачення і радіомовлення

 

                                           

                                           «...тільки за останній місяць перекладено

                                             90 відсотків іноземного телепродукту...»

                                                                                              (з газет)

                    

                    Тобі, Нацрадо, честь і слава!

                     За твій закон.

                     Бо стогнуть мовою держави

                     І Шерон Стоун,

                     І Кідман, ця білявка мила,

                     Вже зна статтю,

                     І каже чітко, зрозуміло:

                     «Шо-шо?», «Та, тю!»

                     Бувало, як страждали вуха,

                     Коли маньяк

                     Волав з екрану: «Стерва! Шлюха!»

                     Негарно як!

                     Тепер пішло у нас народне,

                     Своє до сліз:

                     «Повія», «хвойда» чи там, «шльондра»,

                     І чути скрізь

                     Не ті «кайфи» чи кляті «факи»,

                     Коли інтим,

                     У сексу рідні є ознаки,

                     Він став простим.

                     Не кажуть в зоні еротичній,

                     Мовляв, «тащусь».

                     «Голубонько!» - патріотично

                     Гарчить Том Круз.

                     Підуть з ефіру поступово

                     Оті «окей!».

                     Вампіри вивчать нашу мову

                     І кожний гей.

                     Свою культуру шоу-хлопці

                     Нам принесуть,

                     Нагієв прямо із «Віконця»

                     Укаже путь.

                     І як зустрінеться, Нацрадо,

                     Тобі глядач,

                     Слова впізнати будеш рада

                     Із передач.

                     Пошлють тебе як в другім «Домі»,

                     І не свари,

                     Як будуть літери знайомі,

                     І тільки три...

 

                                                           Ян ТАКСЮР

У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
для «Детектор медіа»
Всі матеріали розділу / жанру:
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
4134
Переглядів
Коментарі
Код:
Им'я:
Текст:
Коментувати
Коментувати
Нові тексти на ДМ
2016 — 2018 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop