Російськомовна редакція німецького видання Deutsche Welle відмовилася від використання назви «Алешки» на користь офіційної назви українського міста Олешки на Херсонщині. Про це редакція заявила на своєму сайті.

Там повідомляється, що «хоча цей крок не відповідає закріплену в низці словників російської мови написанню “Алешки”», він є відображення редакційної позиції.

«Ми ухвалили це рішення після того, як стало очевидно, що питання назви цього міста, до якого останнім часом було прикуто увагу світової спільноти, вийшло за межі суто лінгвістичної дискусії і набуло чіткого політичного виміру», — йдеться в заяві.

Російська редакція DW також повідомила, що багато українців сприймає використання назви «Алешки» як елемент російського державного наративу, що сприяє нормалізації та легітимізації окупації українського міста.

Редакція додала, що оскільки окупаційна влада закликає медіа використовувати варіант «Алешки», таке написання «може сприйматися як дотримання їхніх вимог». 

«Федеративна Республіка Німеччина не визнає незаконної окупації частини Херсонської області та інших регіонів України. Deutsche Welle керується у своїй роботі принципами міжнародного права та стандартами незалежної журналістики», — повідомила редакція.

Нагадаємо, раніше тренер з нових медіа та експерт з інформаційно-комунікаційних інтернет-технологій Юрій Антощук звернув увагу на те, що російськомовна редакція Deutsche Welle вказує вигадану російськими пропагандистами назву українського міста Олешки — «Алешки». Антощук наголосив, що подібні мовні практики нормалізують російськоцентричну картину світу та закріплюють російські мовні конструкції в міжнародному інформаційному просторі.

Фото: МІПЛ