Книжка «Ordinary People Don`t Carry Machine Guns: Thoughts on War» («Звичайні люди не носять кулеметів: роздуми про війну») українського письменника і військовослужбовця Артема Чапая ввійшла до цьогорічного списку 50 найкращих творів у жанрі нонфікшн за версією The Washington Post. Про це повідомили на сайті видання. 

«Український чоловік і батько, який вважав себе пацифістом, вирішив, що не зможе жити з собою, якщо не піде на війну, щоб захистити свою країну від російського вторгнення. На цих сторінках він дивиться філософським поглядом на руйнування, свідком яких він був, показуючи, якою є війна для тих, хто не народився бути воїном», — зазначили у The Washington Post.

Добірку найкращих мемуарів, біографій та історичних книг року визначала редакція відділу Book World.

Англомовна версія книжки Артема Чапая вийшла у квітні 2025 року в американському видавництві Seven Stories Press, яке спеціалізується на літературі в жанрі нонфікшн. Переклала книгу американська перекладачка українського походження Зеня Томпкінс.

Спершу письменник підготував книжку «Звичайні люди не носять кулеметів» для французькомовних читачів — її видало видавництво Bayard, а переклад з української виконала Ірина Дмитришин. В Україні книга вийшла у 2025 році під назвою «Не народжені для війни».

Нагадаємо, нещодавно книжка «Не народжені для війни» Артема Чапая потрапила до коротких списків літературної премії «Книга року ВВС 2025» у категорії «Есеїстика». Переможці конкурсу стануть відомі 11 грудня.

Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член українського PEN-клубу. Автор тревелогів, воєнних репортажів, романів «Червона зона» і «Понаїхали», книжки «Тато в декреті». З лютого 2022 року — військовослужбовець Збройних сил України.

Торік книга Чапая «The Ukraine» ввійшла до списку найкращих книжок року за версією британського видання The Telegraph.

Фото: Артем Чапай / фейсбук